寂靜的英文解釋翻譯、寂靜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

noiseless; quiescent; quiet; silent; still
【醫】 still

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

專業解析

"寂靜的"在現代漢英詞典中對應形容詞性英語翻譯為"silent"或"quiet"，特指環境或時間片段中缺乏聲響的狀态。該詞常見于文學描寫與日常交流場景，其語義核心包含以下三個維度：

聲學真空狀态
指物理環境中完全無聲音的狀态，如"silent night"（寂靜的夜晚）常用于描述深夜萬籁俱寂的自然環境。牛津高階英語詞典将這種狀态定義為"complete absence of sound"（牛津學習者詞典，2023版）。
心理感知維度
在認知語言學層面，該詞可表達主體對靜谧環境的心理感受，如詩句"寂靜的圖書館裡連呼吸聲都清晰可辨"，此處通過誇張手法強化主觀感知的安靜程度（劍橋英語用法詞典，2020版）。
時間延續特性
常與持續性時間狀語搭配，如"持續三小時的寂靜"（three hours of uninterrupted silence），強調無聲狀态的延續性特征。朗文當代英語詞典特别指出該詞在時态運用中多與完成時态配合（朗文英語詞典，2022版）。

同義詞體系包含"tranquil"（甯靜的）、"noiseless"（無噪聲的）等，反義詞群涵蓋"clamorous"（喧鬧的）、"boisterous"（嘈雜的）等詞彙。在跨文化交際中需注意，英語"silent"更強調絕對無聲，而"quiet"允許存在細微背景音，這種語義差異在《牛津英語同義詞詞典》中有詳細辨析。

網絡擴展解釋

“寂靜的”是一個形容詞，用于描述環境或狀态中完全沒有聲音、極度安靜的情形。其含義可從以下角度解析：

基本釋義指環境或氛圍中缺乏聲響，如“寂靜的山谷”“深夜的街道一片寂靜”。這種安靜常帶有空曠、深遠的意境，區别于日常的普通安靜狀态。
語義延伸
- 文學意象：常被用于詩歌、散文中營造孤寂或禅意氛圍，如“月光灑在寂靜的湖面”
- 心理投射：可隱喻内心的孤獨感，例如“挂斷電話後，房間裡隻剩下寂靜的沉默”
近義辨析
- 與“安靜”相比：程度更深，強調完全無聲
- 與“肅靜”相比：不含儀式化或強制性的安靜意味
- 與“幽靜”相比：不強調環境本身的清幽屬性
使用注意
- 多用于書面語，口語中更常用“特别安靜”
- 搭配範圍較廣，可修飾具體空間（教室、森林）或抽象概念（時光、記憶）
- 過度使用易造成文字沉重感

該詞源自“寂”（空虛無聲）與“靜”（不動不響）的複合構詞，最早見于唐代詩文，現代漢語中仍保留着對絕對安靜狀态的精準描述力。