英語翻譯：

austerity; icy water

分詞翻譯：

冰的英語翻譯：

ice
【醫】 ice

霜的英語翻譯：

frost; frostlike powder; hoarfrost; white
【醫】 cream; cremor; frost

專業解析

冰霜的漢英詞典釋義

一、本義（Literal Meaning）

冰霜（bīng shuāng）指自然界中的冰（ice）和霜（frost），是低溫環境下水汽凝結形成的固态現象。

• 英文對應詞：
  • Frost：特指地表或物體表面的白色冰晶（如“窗戶結霜”：frost on windows）。
  • Ice：指固态水，如冰川（glacier）、冰塊（ice cube）。

二、比喻義（Figurative Meaning）

1. 形容态度冷峻

   • 例：面若冰霜（face like frost）
     • 英文：Stern /Aloof（冷淡的），強調神情嚴肅、不易親近。

       "Her frosty demeanor intimidated the crowd."（她冰冷的态度令衆人畏懼）。

2. 象征高潔堅韌的品格

   • 例：冰霜之操（integrity as pure as ice）
     • 英文：Incorruptible /Unbending（剛正不阿），多用于贊譽人的節操。

       "He maintained an ice-and-frost resolve amidst corruption."（他在腐敗中堅守冰霜之志）。

三、文學意象（Literary Imagery）

在詩詞中常借“冰霜”渲染孤寂（loneliness）、嚴酷環境（hardship）：

• 英文譯法：Harshness of winter（冬之嚴酷）或Adversity（逆境）。

  "曆經冰霜，終見春光"

  "Through frost and ice, spring light emerges."（直譯保留意象）。

---

權威引用來源

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）
2. 《現代漢語詞典》（Contemporary Chinese Dictionary）
3. 《漢英大辭典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）
4. 《朗文漢英成語詞典》（Longman Chinese Idioms Dictionary）
5. 《中國文學漢英對照詞典》（Chinese Literature: Bilingual Dictionary）

網絡擴展解釋

“冰霜”一詞的含義可以從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 自然現象
   指冰和霜的物理形态，常見于寒冷氣候。如漢·張衡《西京賦》中“冰霜慘烈，百卉具零”，描繪冬季嚴寒景象（）。

2. 比喻純潔的操守
   引申為品行高潔、堅守節操。如《臨川烈武王道規傳》中的“志固冰霜”，形容人如冰霜般清白無瑕（）。

3. 形容冷漠或嚴肅的态度
   用于描述人的神情或性格冷淡嚴峻，如成語“冷若冰霜”“凜若冰霜”（）。

---

二、用法與示例

1. 文學化表達
   宋代蘇轼《臨江仙·贈送》以“歡顔為我解冰霜”比喻友人化解冷漠（）。
   現代用法如“她神色冰霜”，形容态度疏離。

2. 科學角度的冰霜
   霜是空氣中的水汽遇冷凝結的冰晶，與露形成過程類似（）。

---

三、總結

“冰霜”既有自然現象的直義，也承載文化中的雙重象征：既贊美高潔品格，又刻畫疏離氣質。需結合語境判斷具體含義。更多例句可參考的造句示例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吡啶乙酸春福壽草苷猝倒樣狀态醋甘氨酸二脒那秦存取類型蛋白胨水擔保責任第二類受體訂立契約人房地産經紀業發泡綢符合狀态父母遺傳管夾觀象台會報貨棧棧單弧氧熔接均稱的抗副交感的可流轉物鈉沸石拍賣篩骨中心部速率特勒姆内氏征體視合成銅調色法推銷聯營