不滿的英文解釋翻譯、不滿的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

malcontent; dissatisfactory

例句：

她臉上有不滿的表情。
There was an expression of discontent on her face.
這騷亂僅僅是人們不滿的一種表露而已。
This riot is only one manifestation of people's discontent.
不滿的對現狀不滿意的
Dissatisfied with existing conditions.

分詞翻譯：

不滿的英語翻譯：

be critical of; discontent; dissatisfaction; discontentment
【法】 disaffection; grievance

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不滿的"在漢英詞典中的詳細釋義

"不滿的"是一個形容詞，用于描述對現狀、結果或他人行為感到不滿意、不滿足的心理狀态。其核心英文對應詞為"dissatisfied" 或"discontented"，強調因未達到期望而産生的負面情緒。

一、核心釋義與用法

中文含義
指因現實與預期不符而産生的抱怨、不快情緒，常針對具體的人、事或結果。

例句：他對薪資待遇感到不滿。
英文對應詞
- Dissatisfied：強調因未滿足需求或标準而産生的不快（如服務、産品質量）。
  來源：牛津詞典
- Discontented：側重長期的不滿狀态，隱含不安或渴望改變（如對社會現狀）。
  來源：柯林斯詞典

二、詞性擴展與搭配

常見搭配：
- 不滿的情緒：dissatisfied mood
- 表達不滿：voice one's dissatisfaction
- 對...不滿：be dissatisfied/discontented with...
  例：員工對公司政策不滿 → Employees are dissatisfied with company policies.

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"不滿的"為："因未達到期望而感到不愉快"，對應英文釋義："not happy because something is not as good as you expected"。

來源：牛津詞典條目
《朗文當代高級英語辭典》
強調"不滿"隱含的抗議性："unhappy because something is wrong or not as good as it should be"。

來源：朗文詞典條目

四、語義辨析

近義詞對比：
- "Angry"（憤怒的）：情緒更強烈，含指責意味；
- "Complaining"（抱怨的）：側重口頭表達不滿的行為。
  "不滿的"更強調心理狀态而非行為表現。

參考資料：

牛津學習者詞典. dissatisfied. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/dissatisfied
柯林斯英語詞典. discontented. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/discontented
朗文當代詞典. dissatisfied. https://www.ldoceonline.com/dictionary/dissatisfied

網絡擴展解釋

“不滿的”是一個形容詞，表示對某種狀況、行為或結果感到不滿意、不愉快，甚至帶有抱怨或批評的情緒。以下是詳細解析：

1. 基本詞義

由否定前綴“不”+“滿（滿足）”構成，字面即“不滿足的狀态”。
核心含義：因未達到預期、遭遇不公或存在缺陷而産生負面情緒。
例句：員工對公司的新政策感到不滿的（）。

2. 典型用法

作定語：修飾具體對象

不滿的顧客投訴了服務質量
作表語：與“感到”“表示”等動詞搭配

他對判決結果表示不滿的

3. 近義詞辨析

“抱怨的”：更強調口頭表達不滿（例：抱怨的乘客）
“憤懑的”：書面化，隱含壓抑的憤怒（例：憤懑的詩人）
“失望的”：側重期望落空而非憤怒（例：失望的球迷）

4. 反義詞擴展

滿意的、稱心的、愉悅的
例：滿意的答複 / 稱心的安排

5. 使用場景

日常對話：多用于描述具體事件引發的不滿（如服務、決策）
正式寫作：常見于社會評論、調查報告（如“不滿的民意”）

若需分析特定語境中的深層含義（如文學作品中“不滿的歎息”），可提供具體例句進一步探讨。