寂静的英文解释翻译、寂静的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

noiseless; quiescent; quiet; silent; still
【医】 still

分词翻译：

静的英语翻译：

calm; quiet; still
【电】 stat

专业解析

"寂静的"在现代汉英词典中对应形容词性英语翻译为"silent"或"quiet"，特指环境或时间片段中缺乏声响的状态。该词常见于文学描写与日常交流场景，其语义核心包含以下三个维度：

声学真空状态
指物理环境中完全无声音的状态，如"silent night"（寂静的夜晚）常用于描述深夜万籁俱寂的自然环境。牛津高阶英语词典将这种状态定义为"complete absence of sound"（牛津学习者词典，2023版）。
心理感知维度
在认知语言学层面，该词可表达主体对静谧环境的心理感受，如诗句"寂静的图书馆里连呼吸声都清晰可辨"，此处通过夸张手法强化主观感知的安静程度（剑桥英语用法词典，2020版）。
时间延续特性
常与持续性时间状语搭配，如"持续三小时的寂静"（three hours of uninterrupted silence），强调无声状态的延续性特征。朗文当代英语词典特别指出该词在时态运用中多与完成时态配合（朗文英语词典，2022版）。

同义词体系包含"tranquil"（宁静的）、"noiseless"（无噪声的）等，反义词群涵盖"clamorous"（喧闹的）、"boisterous"（嘈杂的）等词汇。在跨文化交际中需注意，英语"silent"更强调绝对无声，而"quiet"允许存在细微背景音，这种语义差异在《牛津英语同义词词典》中有详细辨析。

网络扩展解释

“寂静的”是一个形容词，用于描述环境或状态中完全没有声音、极度安静的情形。其含义可从以下角度解析：

基本释义指环境或氛围中缺乏声响，如“寂静的山谷”“深夜的街道一片寂静”。这种安静常带有空旷、深远的意境，区别于日常的普通安静状态。
语义延伸
- 文学意象：常被用于诗歌、散文中营造孤寂或禅意氛围，如“月光洒在寂静的湖面”
- 心理投射：可隐喻内心的孤独感，例如“挂断电话后，房间里只剩下寂静的沉默”
近义辨析
- 与“安静”相比：程度更深，强调完全无声
- 与“肃静”相比：不含仪式化或强制性的安静意味
- 与“幽静”相比：不强调环境本身的清幽属性
使用注意
- 多用于书面语，口语中更常用“特别安静”
- 搭配范围较广，可修饰具体空间（教室、森林）或抽象概念（时光、记忆）
- 过度使用易造成文字沉重感

该词源自“寂”（空虚无声）与“静”（不动不响）的复合构词，最早见于唐代诗文，现代汉语中仍保留着对绝对安静状态的精准描述力。