英語翻譯：

【計】 scroller text display

分詞翻譯：

上卷的英語翻譯：

【計】 scroller

文本的英語翻譯：

text
【計】 TXT

顯示的英語翻譯：

show; display; reveal; announce; demonstrate; indicate; manifest; prove
【計】 show

專業解析

"上卷"在漢英詞典中的核心釋義可分為三個層面：

1. 文本結構概念 指書籍或文獻的上部冊集，對應英文"Upper Volume"或"First Scroll"。該用法源自中國古代竹簡裝訂傳統，《說文解字》記載"卷，書帛也"，後演變為分冊計量單位。在《四庫全書》編纂體系中，"上卷"特指經部典籍的集合。

2. 動态動作描述 作為動詞短語時，現代漢語中常指屏幕内容的向上滾動操作，對應"scroll up"。此釋義被收錄于《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2015），體現數字時代的語義演變。

3. 特殊領域專指 在教育領域特指考試試卷的A卷部分，官方譯法為"Version A"，如中國教育部《大學英語四六級考試大綱》對AB卷制的規範說明。在書畫裝裱術語中，則指立軸裝裱的上方空白部分，專業譯作"upper mounting"（參見《中國書畫裝裱術語英譯規範》）。

需要特别說明的是，中華書局《古代漢語詞典》強調該詞在古籍中常與"下卷"構成完整文本體系，如《資治通鑒》的上卷涵蓋周紀至漢紀内容。

網絡擴展解釋

“上卷文本顯示”是一個結合了普通語義與計算機術語的詞彙，具體解釋如下：

一、普通語義中的“上卷”

1. 基本含義
   “上卷”指将物體（如頭發、紙張等）向上卷起或收攏的動作。例如：頭發被梳向頭頂并用發夾固定（、）。

2. 延伸用法
   在古籍或文學中，“上卷”可能指書籍的上冊或前半部分，但需結合具體語境判斷（）。

二、計算機術語中的“上卷文本顯示”

1. 核心定義
   指通過滾動條或特定控件控制文本内容向上移動的顯示方式，常見于早期圖形界面系統中（）。

2. 應用場景
   適用于屏幕空間有限時浏覽長文本，例如命令行界面、彈窗信息等，用戶可通過滾動逐行查看内容。

三、補充說明

• 英文翻譯：在計算機領域可譯為“scroller text display”（）。
• 與“滾動顯示”的差異：現代術語多用“滾動”，而“上卷”更偏向早期技術表述。

如需更詳細的計算機實現原理或古籍用例，可進一步說明具體場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不近人情的迪奧斯科裡德氏粒劑惡果二浴法非平衡熱力學核甙化學發光角連合束基本控制系統今經濟發展階段晶形金棘突上的激源菌脂色素矩形波臘姆多爾氏縫術列表的尿藍母腦脊液偏銻酸鉛憑規格出售貧煤羟氯喹銳齒山道年試驗受質子溶劑水氣積貯絲光棉四價元素投射功率