暗娼英文解釋翻譯、暗娼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unlicensed prostitute
【法】 illicit prostitution; secret prostitution; unlicensed prostitute

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

暗娼（àn chāng）指秘密從事賣淫活動的女性，其核心特征在于行為的隱蔽性與非法性。該詞在漢英詞典中通常譯為 unlicensed prostitute 或 clandestine prostitute，強調其未經官方許可且秘密交易的性質。

字義拆解
- 暗：取“隱蔽、不公開”之意，暗示此類活動脫離監管、藏匿于正常社會活動之外。
- 娼：特指以性交易為職業的女性，區别于法律認可的性工作者（如部分國家合法妓院從業者）。
  組合後凸顯“非法隱蔽的性交易者”屬性，隱含社會道德與法律的雙重否定。

根據中國《刑法》第358條及《治安管理處罰法》第66條，暗娼活動屬于嚴厲打擊的違法行為：

英文對應詞需注意文化語境差異：

權威來源依據
定義參照中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）第8頁“暗娼”詞條；法律條款援引《中華人民共和國刑法》及《中華人民共和國治安管理處罰法》2025年修訂版。

“暗娼”是一個漢語詞彙，指秘密從事賣淫活動的女性，通常帶有貶義和社會批判色彩。以下從多個角度詳細解析：

基本含義
根據和，“暗”表示隱蔽、不公開，“娼”指賣淫者，組合後指未獲得官方許可、私下進行性交易的女性。與“明娼”（如合法登記的妓女）不同，暗娼活動具有隱蔽性和非法性。
社會屬性與法律界定
在多數國家和地區，暗娼屬于違法行為。提到，暗娼被稱為“私娼”，其存在常與法律監管的缺失或社會灰色地帶相關。補充，古代暗娼因逃避高額稅收而選擇地下交易，側面反映了其與官方制度的對立。
文學與曆史中的用例
老舍在《駱駝祥子》《四世同堂》等作品中多次提及暗娼群體（），通過這一形象反映社會底層女性的生存困境。例如，小說中暗娼既被歧視，又因生活所迫不得不從事該行業，揭示了社會結構性矛盾。
現代語境下的延伸影響
指出，暗娼群體是艾滋病傳播的高危人群，因其隱蔽性導緻公共衛生幹預難度較大。這一現象凸顯了暗娼問題在當代社會中的複雜性和多面性。
語言使用提示
該詞在現代漢語中多用于書面或學術讨論，日常口語較少使用。其近義詞包括“私娼”“地下性工作者”，反義詞為“明娼”“公娼”。英語可譯為“unlicensed prostitute”或“underground sex worker”（）。

暗娼一詞融合了社會、法律、曆史等多重維度，既是特定群體的代稱，也折射出不同時代的社會治理問題。解釋時需結合具體語境，避免片面理解。