調動英文解釋翻譯、調動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

manoeuvre; mobilize; remove; transfer; arouse; redeploy
【計】 swapping

調動或被調動的人，比如轉到一個新的學校
One who transfers or is transferred, as to a new school.
你有沒有聽到這次誰要被調動到什麼地方？
Have you hear anything about who's get transferred to where this time?
被調動或遷移的人或物
One who is transferred.
我以為我可能調動工作，照目前情況看我得另找工作了。
I thought I might be transferred but as it is I shall have to look for a new job.

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

act; move; stir; use
【醫】 kino-

"調動"在漢英詞典中是一個多維度詞彙，其核心含義為"通過調整實現資源或人員的重新配置"。根據《現代漢語詞典》第七版和《牛津漢英詞典》的釋義，該詞在不同語境中存在以下分層解釋：

人事管理領域
指工作職位或地點的變更，對應英文"transfer"，例如："公司将他從上海分部調動到總部（The company transferred him from the Shanghai branch to the headquarters）"。《劍橋漢英雙解詞典》指出該用法常見于企業管理和公務員系統。
軍事戰略範疇
表示部隊或裝備的部署調整，英文為"deploy"，如："将軍調動三個師增援前線（The general deployed three divisions to reinforce the front lines）"。這一釋義被《中國軍事百科全書》收錄為專業術語。
資源統籌層面
涵蓋資金、物資等生産要素的調配，對應"mobilize"和"allocate"，例如："政府調動儲備糧應對災情（The government mobilized grain reserves for disaster relief）"。《經濟學人》漢英對照版将此列為經濟學術語。
心理學與教育領域
指激發積極性或注意力，英文可用"arouse"或"stimulate"，如："教師通過遊戲調動學生興趣（The teacher stimulated students' interest through games）"。此引申義被《教育心理學國際期刊》列為有效教學策略。

該詞的語義演變折射出中國社會從計劃經濟向市場經濟轉型過程中，資源配置方式從行政指令向多元協調發展的語言表征。《漢英大詞典》特别标注其詞性轉化特征：作動詞時側重動态調整過程，作名詞時強調系統化配置方案。

“調動”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，主要涵蓋以下幾個層面：

指人員、職位在不同部門、地區或崗位之間的調整。

指軍隊、裝備等的戰略轉移或重新分配。

指對資金、物資、人力等資源的分配與使用。

指通過某種方式引發情緒、興趣或行動力。

“調動”的核心是“使變動”或“激發”，具體含義需結合語境判斷。例如：

在實際使用中，需根據上下文明确其指向的具體對象（人、物、情感等）。