英語翻譯：

stand in silent tribute

相關詞條：

1.silencetribute  

例句：

1. 他們站立在她的墓的周圍向她默哀。
   They stood in silent homage round her grave.
2. 他們在墓旁脫帽默哀。
   They took off their hats by the grave in silent salute.

分詞翻譯：

默的英語翻譯：

silent; tacit; write from memory

哀的英語翻譯：

grief; mourning; pity; sorrow

專業解析

默哀（mò'āi）是漢語中表示集體性哀悼的禮儀行為，其核心含義是通過靜默表達對逝者的尊重與追思。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯為"observe a moment of silence"或"stand in silent tribute"，強調集體參與的靜默儀式特征。

具體釋義包含三個維度：

1. 行為形式：參與者保持站立姿勢，低頭閉目，停止一切言語動作。根據《現代漢語詞典》第7版，默哀儀式持續時間通常為1-3分鐘，國際通例以3分鐘為主流。
2. 應用場景：主要用于國家公祭日、重大災難紀念、重要人物逝世等場合。中國國務院辦公廳2020年文件規定，全國性默哀活動需遵循《國旗法》相關條款執行。
3. 文化内涵：既包含儒家"慎終追遠"的倫理觀念，也融合現代公民社會的集體記憶建構功能。牛津大學漢學研究中心指出，這種儀式在保持傳統文化内核的同時，已發展成為跨越意識形态的國際通用哀悼形式。

語言學層面，"默"字體現非言語表達特征，"哀"字則直指情感内核，構成形意兼備的複合詞結構。該詞彙收錄于《中華漢英大詞典》禮儀用語章節，标注為B2級常用禮儀詞彙。

網絡擴展解釋

“默哀”是一個漢語詞語，指通過低頭靜立的方式表達對逝者的沉痛悼念。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 定義
   默哀指在特定場合中，人們低頭肅立、保持沉默，以表達對逝者或重大事件的哀悼之情。其核心在于通過無聲的肢體語言傳遞尊重與懷念。

2. 詞源與拼音

   • 拼音：mò āi
   • 構成：“默”意為沉默，“哀”意為悲痛，合指以靜默形式傳遞哀思。

---

二、具體形式

1. 動作要求
   參與者需脫帽、低頭、閉目肅立，通常持續1-3分鐘。部分場合可能伴隨鞠躬或獻花儀式。

2. 時間與場景
   常見于葬禮、紀念活動、災難悼念儀式等，如南京大屠殺死難者公祭日、烈士陵園祭掃等。

---

三、文化與社會意義

1. 情感表達
   通過克制外在情緒（如哭泣），體現對逝者的深切緬懷與集體尊重。

2. 反思與聯結
   默哀不僅是悼念，更促使生者思考生命意義、社會責任，并強化群體凝聚力。例如，巴金在《訪問廣島》中描述默哀行為時，強調其承載的和平願景。

---

四、示例用法

• “我們肅立在烈士墓前，向革命先烈默哀緻敬。”
• “風蕭蕭，似在低泣；雨飄飄，如在心底。南京大屠殺悼念日，為逝去的生命默哀。”

如需進一步了解，可參考《漢語辭海》或權威詞典中的釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻上颌的不定期貨船提單插接圖成形外科單一雄蕊的到底額外折扣額葉皮質部分切除術分類體系觀點分子構象更加慧心火箭用燃料的壓縮性吉布尼氏椎骨周炎空心軸類杆菌屬兩全其美菱形天線硫氰酸鈉明晨服用女臀過肥的剽竊作品批注撲克牌所報之價桐通道倍增器投資購買忘卻的