涵蓄英文解釋翻譯、涵蓄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

implicit; veiled

分詞翻譯：

涵的英語翻譯：

contain; culvert

蓄的英語翻譯：

harbour; store up

專業解析

"涵蓄"的漢語釋義與英譯解析

"涵蓄"（hán xù）是一個漢語複合詞，由"涵"（包容、蘊藏）和"蓄"（積聚、保存）構成，核心含義指情感、思想或表達方式的含蓄内斂，不直接外露。其英譯需結合語境靈活處理，常見譯法包括：

1. Reserved（克制的）
   • 強調情感或态度的謹慎收斂，如："她性格涵蓄" → She has a reserved personality.
2. Implicit（含蓄的）
   • 指未明說但隱含的意義，如："涵蓄的批評" → implicit criticism.
3. Subtle（微妙的）
   • 形容表達方式間接而精妙，如："涵蓄的藝術手法" → subtle artistic technique.

文化内涵與權威釋義

1. 語言學視角

   根據《現代漢語詞典》（第7版），"涵蓄"與"含蓄"互通，定義為"（言語、文字）意思含而不露，耐人尋味" 。英語中對應概念可參考Oxford Advanced Learner's Dictionary對"reserved"的釋義："slow to show feelings or express opinions" 。

2. 跨文化美學特征

   漢學家劉若愚在《中國文學理論》中指出，中國古典詩歌的"涵蓄"美學（如"言有盡而意無窮"）與西方"understatement"（含蓄陳述）有相似性，但更注重意境留白 。

權威漢英詞典譯例參考

文化意象延伸

"涵蓄"常關聯東方美學意象，如：

• 水墨留白：以畫面空境傳遞深遠意蘊（參考《中國藝術哲學》；
• 古詩詞隱喻：李商隱"無題詩"以隱晦意象寄托情感，體現"涵蓄"的文學價值 。

網絡擴展解釋

“涵蓄”是一個漢語詞彙，主要包含以下三層含義：

1. 表達方式的含蓄性
   指言語、詩文或藝術作品中的意思含而不露，耐人尋味。例如宋代羅大經在《鶴林玉露》中提到“語意涵蓄不迫切，使人咀嚼而自得之”，強調通過委婉表達引發讀者思考。這種用法常見于文學創作和藝術領域，如詩歌、繪畫等。

2. 情感或思想的收斂性
   用于描述思想、感情不輕易外露的狀态。明代唐順之在書信中寫道“沉潛涵蓄之實”，主張内在的沉澱而非直接表露。這種特質常被用來形容人的性格或處世态度。

3. 物理或抽象的積聚
   可表示物質或精神的積累，如明代方孝孺所述“涵蓄既深，遵養既美”，暗含深厚積累後迸發的哲理。

使用場景
該詞多用于文學批評（如評價文章含蓄）、藝術鑒賞（如畫作意境深遠）或性格描述（如情感内斂）。需要注意的是，“涵蓄”與“含蓄”為近義詞，但“涵蓄”更強調内在的積累與沉澱。

（注：部分極低權威性網頁内容因重複或冗餘未引用）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】