将來發生的時候英文解釋翻譯、将來發生的時候的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 quando acciderint

分詞翻譯：

将來的英語翻譯：

future; in the future; aftertime
【法】 future; in future; vested in interest

發生的英語翻譯：

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【醫】 genesis; occurrence

時候的英語翻譯：

moment; time

專業解析

"将來發生的時候"是一個漢語時間狀語短語，用于描述在未來的某個時間點或情境下可能或預期發生的事件。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法如下：

一、詞組結構與字面解析

将來（jiānglái）：
表示時間上尚未到來的時段，對應英文"in the future" 或"future"（名詞）。例如：

《現代漢語詞典》 定義：未來；以後的時間。
發生（fāshēng）：
指事件出現、産生，對應英文"to happen","to occur"。例如：

《牛津英漢雙解詞典》 釋義：出現；産生（尤指意外事件）。
的時候（de shíhou）：
表示動作發生的時間點，相當于英文"when","at the time of"。例如：

《漢語語法手冊》 說明：用于連接時間狀語從句，強調特定時刻。

組合釋義：

該短語直譯為"when (something) happens in the future"，強調對未來某一具體情境的假設或預判。

二、功能與語境應用

假設性條件：
常用于條件句或假設性描述，引出未來可能觸發後續動作的場景。

例句：

将來發生技術革命的時候，傳統行業需快速轉型。
(When a technological revolution occurs in the future, traditional industries must adapt rapidly.)
時間狀語從句引導：
作為從屬連詞結構，為主句提供時間背景。

語法對比：

類似英文結構 "When/If... occurs in the future..." 。

三、英文對應表達與權威參考

根據主流漢英詞典，該短語的等效翻譯包括：

"When it happens in the future"
（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）

"At the time of future occurrence"
（《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社）

典型用例：

需提前制定預案，将來發生危機的時候才能有效應對。
(Contingency plans must be prepared in advance to respond effectivelywhen a crisis occurs in the future.)

四、語言學特征

時态配合：中文無顯性時态變化，但該短語隱含"未完成"時間屬性，英文翻譯需補充将來時（如 will happen）或條件時（如 should occur）。
口語簡化形式：日常表達中常縮略為"将來如果..."或"到時候..."，但書面語保留完整結構以明确時間邏輯。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津英漢雙解詞典》.
劉月華等. 《實用現代漢語語法》. 商務印書館.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.
吳光華. 《漢英綜合大詞典》. 上海外語教育出版社.

網絡擴展解釋

“将來發生的時候”是一個漢語短語，其含義和用法可以從以下角度分析：

結構解析

将來：時間名詞，指未來的時間段
發生：動詞，表示事情出現或産生
的：結構助詞，連接定語與中心語
時候：名詞，指具體的時間點或時間段

整體含義指代某個尚未發生的事件在将來成為現實的時間節點，常用于假設性語境。例如：

"當自然災害将來發生的時候，應急預案會立即啟動"
語法功能主要作時間狀語從句，引導主句動作的條件：

"将來發生的時候，我們需要提前做好防範措施"
語用特點

多用于正式書面語（如預案、合同等）
口語中更常用簡化表達："等将來發生這種事時"
存在時間狀語重複問題（"将來"與"時候"均表時間），建議優化為："當...發生時"或"未來...之際"

替代表達建議

書面語：在...發生之際 / 當...成為現實時
口語化：等以後發生這種情況的話 / 萬一以後出現...

該短語使用時需注意前後邏輯銜接，避免時間指代模糊。在學術寫作中，更推薦使用"當...時"的簡潔結構（例：當系統故障發生時→）。