英語翻譯：

losing game or battle

例句：

1. 3個人出局以後，接着隊長出場擊球，試圖挽回敗局。
   After three men were out, the captain went in, next to try to save the game.
2. 這場重要戰役的失利是我們敗局已定的前兆。
   Defeat in this important battle was the beginning of the end for us.

分詞翻譯：

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

專業解析

"敗局"的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

"敗局"指無法挽回的失敗局面或結果，強調勝負已定的結局。

• 中文解析：

  "敗"意為失敗、失利；"局"指局勢、局面。合稱表示已注定失敗的狀态，常見于博弈、戰争、競争等場景。

• 英文對應詞：

  lost game（輸掉的比賽）、defeat（戰敗）、lost cause（注定失敗的事業）。

  例：挽回敗局 → turn the tide in a lost game.

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義"敗局"為"失敗的局勢"，強調其不可逆性。

2. 《牛津漢英詞典》：

   英譯以"lost game; lost battle"為主，突出競争或對抗中的失敗結果。

三、語境應用與例句

1. 競技場景：

   "球隊在下半場試圖逆轉敗局，但最終以0:3告終。"

   （The team tried to reverse thedefeat in the second half but lost 0:3.）

2. 戰略分析：

   "經濟政策的失誤導緻市場陷入敗局。"

   （Errors in economic policy led the market into alost cause.)

四、近義詞對比

• 敗局 vs. 失敗：

  "失敗"（failure）泛指未達成目标；"敗局"特指已成定局的失敗态勢，如"敗局已定"（the defeat is inevitable）。

• 敗局 vs. 頹勢：

  "頹勢"（declining situation）強調衰落趨勢，未必結局已定；"敗局"明确指向終局失敗。

五、文化内涵

漢語中"敗局"常與"扭轉""挽回"搭配，反映積極應對的态度，如"力挽狂瀾于既倒"。英文對應短語"snatch victory from the jaws of defeat"（反敗為勝）亦體現類似精神。

---

來源：

• 中文釋義參考《現代漢語詞典》（商務印書館）
• 英譯與用例基于《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）

網絡擴展解釋

“敗局”是一個漢語詞彙，指失敗的局勢或局面，常用于描述戰争、競争、博弈等場景中已呈現不利或無法逆轉的結果。以下是詳細解釋：

---

基本定義

• 核心含義：指已形成或難以扭轉的失敗态勢。例如“敗局已定”“挽回敗局”。
• 詞性：名詞，多用于陳述客觀結果或分析形勢。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：頹勢、劣勢（如“頹勢難改”“處于劣勢”）。
• 反義詞：勝局（如“鎖定勝局”）。

---

常見用法與例句

1. 描述既定結果
   • “比賽最後十分鐘，敗局已定，對手再無翻盤可能。”
2. 強調扭轉努力
   • “他試圖通過調整策略挽回敗局。”
3. 曆史或虛構叙事
   • “遼東軍層次分明的戰術，使敵軍全線崩盤，敗局無可避免。”

---

使用場景

• 競争領域：如體育賽事、商業競争、軍事對抗等。
• 文學表達：用于增強叙事張力，突出困境或轉折點。

---

補充說明

• 語境關聯：常與“已定”“扭轉”“難改”等詞搭配，強化結果或行動意圖。
• 情感色彩：中性偏消極，需根據上下文判斷具體程度（如徹底失敗或尚存希望）。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被告的行為邊緣經營比特修改裁決人差光譜吹張器帶鏽底漆單位記錄控制器墊身防暈船法抵觸對偶單純型法腹内寄生畸胎格－杜二氏手術骸骨焊接貨币流通額結束行頸動脈壁肌束膜的老闆氯胺Ｔ奈耳點内縮合平衡試驗機用輪辋前類脂丘疹性猩紅熱桑葚胚四硼酸鋇頭被王安網