受嫌疑英文解釋翻譯、受嫌疑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under suspicion

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

嫌疑的英語翻譯：

suspicion
【法】 suspect; suspicion

專業解析

受嫌疑的漢英詞典釋義

受嫌疑（shòu xiányí）指被他人懷疑涉及不當行為或罪行，強調被動承受懷疑的狀态。其核心含義包含：

1. 被動性：主體非主動引發懷疑，而是被外界質疑（如“他受嫌疑”即他被懷疑）。
2. 法律/道德關聯：多用于司法或道德層面，指涉嫌違法、違規或違背公序良俗的行為。
3. 未定性：處于調查階段，尚未證實有罪或有過失。

英文對應譯法：

• 動詞短語：be suspected of（因……受嫌疑）
  • 例：他受嫌疑盜竊 → He is suspected of theft.
• 名詞化表達：under suspicion（處于嫌疑中）
  • 例：此人目前受嫌疑 → This person is under suspicion.

近義辨析：

• 受懷疑（shòu huáiyí）：泛指被質疑，範圍更廣（如能力、誠信等），而“受嫌疑”特指與不法行為相關。
• 涉嫌（shè xián）：主動卷入嫌疑（如“涉嫌貪污”），側重行為關聯性；“受嫌疑”強調被動狀态。

權威參考：

釋義綜合自《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary），收錄于司法與日常用語雙語境。參見：

• 牛津詞典：suspicion 詞條（被動形式用例）
• 新世紀詞典：第1523頁“嫌疑”相關短語解析

網絡擴展解釋

“受嫌疑”指某人因某種原因被懷疑與某事件或行為存在關聯，需結合具體語境理解其含義和用法。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   “受嫌疑”即被他人認為有參與某事的可能性，但尚未被證實。例如在法律場景中，指被懷疑涉嫌犯罪（）。該詞包含兩層含義：

   • 被懷疑的客觀狀态：如“他因出現在案發現場而受嫌疑”（）；
   • 主觀猜疑行為：如“避免受嫌疑，他主動配合調查”（）。

2. 語境應用

   • 法律領域：常見于刑事案件，如“公安逮捕了犯罪嫌疑人”（）；
   • 日常生活：用于描述可能引發誤解的行為，如“瓜田不納履，李下不正冠”即避免受嫌疑的古語（）。

3. 近義與反義
   近義詞包括“涉嫌”“可疑”，反義詞為“清白”“信任”（）。需注意“受嫌疑”強調被動狀态，而“嫌疑”本身可作名詞或動詞。

4. 使用提示
   該詞多用于正式或負面場景，日常交流中需注意語境。例如“論文有抄襲嫌疑”屬于學術不端指控（），使用時需證據支持。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝隊達雷克斯過程導管的第二準備金訂貨須知方式标識符反相放大器肺上支氣管高閃點油工業制品罐車劃線結平帳戶甲磺冰片脲結腸部分切除術浸焊可互換鑄模口腔噴氣聲聯線適配器脈沖輸送面疱疹米隆反應名手内部案全前噬菌體鉗形的三叉神經痛三羟化钼濕度測定法視覺稅捐及公益應付款