苟且偷生英文解釋翻譯、苟且偷生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drag out an ignoble existence

分詞翻譯：

且的英語翻譯：

even; just

偷生的英語翻譯：

drag out an ignoble existence

專業解析

“苟且偷生”是一個漢語成語，字面含義指以不擇手段、缺乏尊嚴的方式勉強維持生存。從漢英詞典視角分析，該詞可拆解為兩部分：“苟且”對應英文中“careless”“perfunctory”或“compromising”，強調敷衍、得過且過的态度；“偷生”則譯為“drag out an ignoble existence”或“live on without purpose”，突出被動、消極的生存狀态。

在跨文化語境中，《牛津漢英大詞典》将其英譯為“live in a shameful way merely for survival”，精準傳遞了成語包含的道德批判色彩。該詞常用來描述三種典型場景：①戰争時期喪失氣節的妥協行為；②重大利益誘惑下的原則退讓；③逃避現實責任的消極處世态度。例如《史記·項羽本紀》中“縱江東父老憐而王我，我何面目見之”的典故，正體現了拒絕“苟且偷生”的價值選擇。

相較于近義詞“苟延殘喘”側重生理層面的勉強存活，“苟且偷生”更強調精神層面的妥協退讓。其反義詞“甯死不屈”在《劍橋漢英詞典》中對應“prefer death to surrender”，形成鮮明的道德對比。這種價值判斷的二元對立，使該成語成為中華文化中氣節觀的重要語言載體。

網絡擴展解釋

“苟且偷生”是一個貶義成語，具體解釋如下：

一、基本含義

指得過且過地活着，缺乏長遠追求或喪失尊嚴地勉強維持生存。其核心在于“缺乏氣節”和“被動妥協”，常用來批判消極的生存态度。

二、詞語結構

•苟且：得過且過，馬虎敷衍
•偷生：苟且求生，貪戀存活
二字疊加強調為生存而放棄原則的狀态。

三、典故出處

《荀子·榮辱》最早提及類似思想：“今夫偷生淺知之屬，曾比而不知也”
宋代王令《與杜子長書》明确使用該詞：“受寒餓死，懼辱先人後，以故苟且偷生”。

四、典型用例

• 郭沫若《屈原》第一幕：“那種高官厚祿、苟且偷生，是比死還要可怕”
• 巴金《無題》批判：“這裡并沒有一點光榮，隻有苟且偷生”。

五、語義對比

該成語多用于文學批評或曆史評價場景，現代也可引申為對缺乏理想的生活态度的警示。