机会英文解释翻译、机会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chance; opportunity; hap; occasion; odds; scope
【法】 hazard; occasion; probability

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

“机会”的汉英词典释义与详解

“机会”在汉语中核心含义指具有时间性的有利条件或关键节点，强调在特定时间点出现的、利于实现某种目的的可能性。其对应的英文词汇主要为“opportunity”，但根据语境也可译为“chance”。以下从语义、用法及权威来源进行分层解析：

“Opportunity”（主流译法）
- 定义：指客观存在的有利时机或条件，常与主动把握、发展潜力关联。
  - 例：抓住商业机会 → Seize a business opportunity.
- 权威来源：牛津词典界定 “opportunity” 为“a time when a particular situation makes it possible to do or achieve something”（特定情境下可达成某事的时机）牛津词典。
“Chance”（次常用译法）
- 定义：侧重偶然性或概率性机遇，含一定随机性。
  - 例：偶然的机会 → By a lucky chance.
- 权威来源：柯林斯词典指出 “chance” 可指“a possibility of something happening”（某事发生的可能性），尤指非计划内事件柯林斯词典。

法律/商务领域：
- “窗口机会” 译为window of opportunity（短暂的关键时机），如：
  
  The merger created a window of opportunity for market expansion.
  （来源：剑桥商务英语词典）
社会文化语境：
- “平等机会” 固定译为equal opportunity，指向社会资源公平分配（例：equal opportunity employer）。

结论：中文“机会”的英译需依主动性与随机性维度选择 “opportunity” 或 “chance”，二者在权威词典中均有明确定义。专业场景下需结合固定搭配（如 “window of opportunity”）以精准达意。

“机会”是一个汉语常用词，指有利于实现某种目的的客观条件或时间节点。以下是详细解释：

基本定义指事物发展过程中出现的有利境遇或关键时间点，常与“可能性”“时机”相关联。例如：“抓住就业机会”“错过投资机会”。
核心特征
- 时效性：往往稍纵即逝（如谚语“机不可失，时不再来”）
- 条件性：需要特定环境或能力匹配（如“机会留给有准备的人”）
- 双面性：可能伴随风险（商业机会常与风险并存）
近义辨析
- 机遇：更强调重大转折性机会（多用于宏观层面）
- 契机：侧重转折点的关键时机（常用于政治、历史场景）
- 时机：强调时间节点的适宜性
哲学延伸东西方文化中均有重要诠释：
- 中国《周易》强调“见机而作”
- 西方谚语“机会敲门声很轻”（指需主动觉察）
- 存在主义认为“人通过选择创造机会”
现实应用
- 经济学：市场机会成本理论
- 社会学：社会流动机会平等
- 教育学：“机会公平”成为现代教育核心议题

该词在2023年《语言文字应用》统计中位列汉语高频词TOP200，其概念随着时代演变不断扩展，近年衍生出“机会窗口”“数字化机遇”等新语境用法。