兵不厭詐英文解釋翻譯、兵不厭詐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in war nothing is too deceitful

分詞翻譯：

不厭的英語翻譯：

not tire of

詐的英語翻譯：

cheat; pretend; swindle

專業解析

"兵不厭詐"是一個源自中國古代軍事思想的成語，其核心含義是指在軍事鬥争或競争對抗中，不排斥、甚至推崇使用欺詐、詭計等策略來迷惑對手，從而取得勝利。它強調策略的靈活性和智慧的運用，認為在對抗情境下，欺騙手段是必要且有效的。

漢英詞典釋義角度：

核心含義 (Core Meaning):
- 中文釋義：指用兵作戰時，不厭棄使用欺詐的策略來迷惑敵人。意指為了取勝，可以盡可能地使用計謀，不排斥欺騙手段。
- 英文釋義： There can never be too much deception in war. / In war, nothing is too deceitful. / All warfare is based on deception. / Deception is permissible in war. (此句常被認為是《孫子兵法》核心思想的英譯，與“兵不厭詐”高度契合)。
字面解析 (Literal Breakdown):
- 兵 (bīng): 士兵，軍隊，引申為軍事、戰争。
- 不厭 (bù yàn): 不厭煩，不嫌棄，不排斥。這裡指不排斥使用某種（通常被認為不正當的）手段。
- 詐 (zhà): 欺騙，欺詐，詭計。
- 直譯：在軍事行動中不排斥使用欺詐手段。
引申與應用 (Extended Meaning & Application):
- 該成語不僅限于軍事領域，現已廣泛用于商業競争、體育比賽、政治博弈等任何存在對抗性或競争性的場合。
- 它強調在規則允許的範圍内（或在沒有明确禁止欺騙的對抗中），為了達到目标，策略的運用可以而且應該靈活多變，包括使用迷惑、僞裝、聲東擊西等非直接對抗的手段。
- 其隱含的哲學是：在對抗中，智慧和策略的價值高于單純的蠻力或誠實。勝利是最終目标，為實現目标可以采取非常規手段。
文化背景與權威來源 (Cultural Context & Authoritative Sources):
- “兵不厭詐”的思想深深植根于中國古代兵家智慧，尤其是《孫子兵法》(The Art of War by Sun Tzu)。《孫子兵法》的《計篇》開宗明義：“兵者，詭道也。” (All warfare is based on deception.)，第十三篇《用間篇》也詳細論述了使用間諜（一種欺詐形式）的重要性。這被認為是“兵不厭詐”最直接、最權威的理論源頭。孫子主張将領應具備“詭道”思維，利用各種手段制造假象、迷惑敵人。
- 這一思想貫穿于中國乃至世界曆史上的諸多經典戰例，被曆代軍事家所推崇和實踐。
實用翻譯示例 (Practical Translation Examples):
- 在談判中，他深谙“兵不厭詐”之道，巧妙地隱藏了自己的底線。
  
  In negotiations, he was well-versed in the principle that there can never be too much deception in war, skillfully concealing his bottom line.
- 商場如戰場，“兵不厭詐”，但也要遵守法律和商業道德。
  
  The business world is like a battlefield where deception is permissible, but one must still abide by laws and business ethics.
- 教練的戰術安排體現了“兵不厭詐”的策略，成功迷惑了對手。
  
  The coach's tactical arrangement embodied the strategy of using deception in warfare, successfully confusing the opponent.

權威參考來源 (Authoritative Reference Sources):

《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary): 中國最具權威性的現代漢語規範詞典，對“兵不厭詐”有标準釋義。
《辭海》(Cihai): 中國大型綜合性辭典，提供更為詳盡的詞語解釋和來源考證。
《孫子兵法》(Sun Tzu's The Art of War): 該成語思想最核心、最權威的源頭文獻。其衆多英譯本（如 Lionel Giles 譯本）都清晰闡述了這一核心軍事思想。
權威漢英詞典 (Authoritative Chinese-English Dictionaries):
- 《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary): 提供準确、地道的英文釋義和例句。
- 《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 提供基于語料庫的可靠翻譯和用法。
- 《漢英詞典》(A Chinese-English Dictionary) - 北京外國語大學英語系: 經典教材，釋義嚴謹。

網絡擴展解釋

“兵不厭詐”是一個漢語成語，最早出自《韓非子·難一》，指在戰争或競争中不排斥使用欺詐、僞裝等策略迷惑對手，以達到克敵制勝的目的。以下是詳細解析：

一、成語出處

源自《韓非子·難一》：“戰陣之間，不厭詐僞”，意為作戰時不必排斥詐術。後世文獻如《北齊書》、元·王實甫《西廂記》等均有引用和注解。

二、釋義與内涵

核心含義
- “厭”：排斥、嫌惡；“詐”：欺騙、謀略。
- 指用兵作戰時，應靈活運用計謀、僞裝等手段迷惑敵人，不以詐術為恥。
延伸意義
不局限于軍事領域，也可形容處理事務時善用策略，如談判、競争等場景中巧妙應對。

三、應用與示例

軍事案例：
如《北齊書》中“事貴應機，兵不厭詐”，強調抓住時機、虛實結合；《三國演義》中許攸獻計曹操突襲烏巢，亦體現此策略。
日常場景：
比喻解決問題時不拘泥于常規，如商業競争中的信息誤導或談判技巧。

四、近義詞與反義詞

近義詞：兵不厭權（強調靈活運用權謀）。
反義詞：先禮後兵（主張以禮為先，武力為後）。

五、語法與用法

結構：主謂式，中性詞，多作主語或賓語。
例句：“商場如戰場，兵不厭詐，需謹慎應對對手的計謀。”

如需進一步了解典故或文獻出處，可參考《韓非子》《北齊書》等古籍原文。