不許可的英文解釋翻譯、不許可的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unallawed; unallowable

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

許可的的英語翻譯：

permissive
【醫】 approved

專業解析

"不許可的"是一個漢語形容詞短語，用于描述不被允許、禁止或未獲授權的事物或行為。從漢英詞典的角度，其核心含義和用法可歸納如下：

核心釋義與英文對應詞
- 中文釋義：指不被準許、不允許的；被禁止的；未獲得授權的。
- 主要英文對應詞：
  - Forbidden: 強調被明确禁止，帶有強烈的約束力或道德/規則上的不允許。例如："進入此區域是不許可的" (Entry into this area isforbidden)。
  - Prohibited: 與 forbidden 意思相近，常指被法律、法規或正式規定所禁止。例如："此處吸煙是不許可的" (Smoking here isprohibited)。
  - Unauthorized: 強調缺乏必要的許可、批準或授權。例如："未經授權訪問系統是不許可的" (Unauthorized access to the system is not permitted)。
  - Not permitted / Not allowed: 最通用的表達，指不被允許。例如："此處拍照是不許可的" (Taking photos here isnot permitted/allowed)。
語境與用法
- 法律與規則語境：常用于描述違反法律、法規、規章制度、合同條款或特定場所規定的行為或狀态。例如："不許可的貿易行為" (prohibited trade practices)。
- 授權與許可語境：強調缺乏必要的官方或管理方的批準。例如："不許可的修改" (unauthorized modifications)。
- 一般禁止語境：用于表達普遍不被接受或不允許的情況。例如："在此實驗室，飲食是不許可的" (Eating and drinking arenot permitted in this laboratory)。
短語與搭配
- 不許可的行為 (Forbidden/Prohibited/Unauthorized conduct)
- 不許可的活動 (Prohibited activities)
- 不許可的訪問 (Unauthorized access)
- 不許可的使用 (Unauthorized use)
- 明确不許可 (Expressly forbidden/prohibited)

來源參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (提供權威中文釋義與用法)
牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢雙解詞典 (第8版). 商務印書館, 牛津大學出版社. (提供權威英文對應詞釋義與例句)

網絡擴展解釋

“不許可的”是一個漢語短語，含義可以從結構和語境兩個層面理解：

1. 字面含義：

「不」表示否定。
「許可的」指經過批準或授權的事物。
組合後意為「未經批準或不被允許的」，強調行為、物品或狀态未獲得相關權威機構、規則制定者的認可。

2. 使用場景與延伸含義：

法律/規章語境：指違反明文規定，如「不許可的進出口貨物」指未通過海關審批的違禁品。
職場/日常規範：例如公司規定「不許可的考勤方式」可能包括代打卡等違規行為。
隱含後果：使用該詞時往往暗示若觸犯可能引發處罰，如「此處停車不許可」提示可能被罰款或拖車。

近義詞對比：

「禁止的」：語氣更絕對，直接否定可能性（如「禁止吸煙」）。
「不允許的」：語氣相對中性，可用于非正式場景（如「家長不允許孩子晚歸」）。

語法功能：

作定語：修飾名詞（例：不許可的操作流程）。
作表語：直接說明狀态（例：這種行為是不許可的）。

示例應用：

根據《網絡安全法》，未備案的境外網站訪問在國内是不許可的。企業若違反此規定，可能面臨行政處罰。