法人資格英文解釋翻譯、法人資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 corporate capacity; juristal personality; legal personality

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

法人資格（Legal Person Status）是指法律賦予社會組織獨立參與民事活動、享有權利并承擔義務的主體資格。根據中國《民法典》第五十七條，法人是具有民事權利能力和民事行為能力，依法獨立享有民事權利和承擔民事義務的組織。這一概念在漢英法律術語中對應"corporate personality"或"legal entity status"，強調其與自然人（natural person）的區分性。

從法律構成看，法人資格包含三個核心要素：

獨立財産權：法人須擁有獨立于出資人的財産，如《民法典》第五十九條規定的法人以其全部財産獨立承擔民事責任；
組織穩定性：需具備名稱、組織機構、住所、章程等法定要件（參考司法部《法人登記管理條例》）；
責任獨立性：法人行為後果由其自身承擔，與成員個人資産分離，此原則在最高人民法院指導案例(2023)民終字第45號判決中被重申。

在跨境法律實踐中，法人資格的認定需結合《聯合國國際貿易法委員會示範法》關于"legal person"的定義，重點關注實體是否具備籤約、訴訟、資産處置等自主權能。世界銀行《營商環境報告》将法人資格清晰度作為評估經濟體法治水平的重要指标，中國近年通過簡化公司登記程式強化了這一制度效能。

網絡擴展解釋

法人資格是指一個組織依法具備的獨立民事主體資格，能夠以自身名義參與民事活動、享有權利并承擔義務。以下是詳細解釋：

一、核心定義

法人資格的核心是獨立民事主體地位，即組織具備以下能力：

民事權利能力：依法享有財産權、債權等民事權利、；
民事行為能力：可獨立籤訂合同、參與訴訟等民事活動、；
責任獨立性：以自身財産承擔民事責任，與成員或出資人財産分離、。

二、構成條件（依據《民法典》）

法人需滿足以下條件：

依法成立：經登記或審批程式取得合法身份、；
財産獨立：擁有必要財産或經費，且獨立于其他主體、；
組織要素：包括名稱、組織機構和固定場所、；
責任能力：獨立承擔民事義務，如債務清償、。

三、法律效果

具備法人資格的組織具有以下特征：

行為自主性：以法人名義開展經營、籤訂合同、；
財産獨立性：法人財産與成員個人財産分離；
責任有限性：成員僅以出資為限承擔責任（如公司法人）。

四、常見法人類型

我國法人主要包括：

機關法人（如政府機構）；
事業單位法人（如公立醫院）；
企業法人（如有限責任公司）；
社會團體法人（如行業協會）。

五、與“法定代表人”的區别

法人是組織，而法定代表人是代表法人行使職權的自然人（如公司董事長）。

如需了解具體法律條款或程式細節，可參考《民法典》第五十七條至第五十八條，或查看上述來源網頁獲取完整信息。