膿性胸膜炎英文解釋翻譯、膿性胸膜炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 empyema pleurae; thoracic empyema

分詞翻譯：

膿的英語翻譯：

purulence; pus
【醫】 matter; pus

胸膜炎的英語翻譯：

pleurisy
【醫】 pleurisy; pleuritis

專業解析

膿性胸膜炎（Purulent Pleurisy/Pyothorax）是胸膜腔内積聚膿性滲出物的炎症性疾病。該術語由三部分構成：

中文名稱解析：
- "膿性"指病理特征為膿液形成（pus formation），常由細菌感染引發；
- "胸膜"指覆蓋肺髒和胸腔内壁的雙層漿膜（parietal & visceral pleura）；
- "炎"表明疾病本質是炎症反應（inflammatory response）。
英文對應翻譯：根據《道蘭氏英漢醫學辭海》，該病症對應兩種英文表述： • Pyothorax（希臘詞源：pyon-膿 + thorax-胸腔） • Purulent Pleurisy（拉丁詞源：purulentus-化膿 + pleuritis-胸膜炎）
病理機制：美國國立醫學圖書館MedlinePlus指出，該病多繼發于：
- 肺炎（pneumonia）或肺膿腫（lung abscess）擴散
- 胸部穿透傷或術後感染
- 膿毒血症血行播散常見病原體包括金黃色葡萄球菌（Staphylococcus aureus）和肺炎鍊球菌（Streptococcus pneumoniae），結核分枝杆菌（Mycobacterium tuberculosis）感染占15-20%（《哈裡森内科學》第25版數據）。
臨床表現與診斷：梅奧診所臨床指南描述典型三聯征：
- 胸痛（pleuritic pain）隨呼吸加重
- 呼吸困難（dyspnea）伴限制性通氣障礙
- 弛張熱（remittent fever）>38.5℃ 影像學檢查可見特征性"液氣胸平面"，胸腔穿刺液pH<7.2、葡萄糖<40mg/dL提示化膿性改變。
治療規範：根據CDC抗生素使用指南，初始經驗性治療需覆蓋革蘭氏陽性菌和厭氧菌，推薦頭孢曲松+甲硝唑聯合用藥。胸腔閉式引流（tube thoracostomy）需維持至每日引流量<50mL，頑固性病例需視頻輔助胸腔鏡手術（VATS）清創。

網絡擴展解釋

膿性胸膜炎（化膿性胸膜炎）是胸膜腔受緻病菌感染後形成膿液積聚的疾病，屬于胸部常見病。以下從多個角度綜合解釋該疾病：

一、定義與分類

膿性胸膜炎是因細菌（如金黃色葡萄球菌、肺炎鍊球菌等）感染胸膜腔，導緻膿性滲出物積聚的炎症。根據病程可分為：

急性膿胸：病程短于3個月，起病急驟，多由肺部感染、創傷或術後感染引發。
慢性膿胸：病程超過3個月，常因急性膿胸未及時治療發展而來，伴隨胸膜纖維化、胸廓塌陷等。

二、病因與感染途徑

主要繼發于以下情況：

肺部感染：如肺炎、肺膿腫擴散至胸膜（占50%以上）。
鄰近組織感染：縱隔膿腫、膈下膿腫等直接或經淋巴侵入胸腔。
醫源性因素：胸部手術污染、支氣管胸膜瘘等。
創傷或異物：穿透性胸部損傷帶入病原體。
血行感染：敗血症或膿毒血症經血液播散（多見于嬰幼兒）。

三、臨床表現

急性期：高熱（可達39-40℃）、胸痛、呼吸急促、咳嗽、乏力等，嚴重時出現發绀或休克。
慢性期：胸膜增厚、肋骨間隙變窄、杵狀指，甚至縱隔移位，導緻長期呼吸功能受限。

四、嚴重性分析

該病屬于嚴重感染性疾病：

急性危害：大量膿液壓迫肺組織，引發呼吸衰竭或感染性休克。
慢性後遺症：胸廓畸形、肺功能永久性損傷，影響生活質量。

五、治療原則

抗感染：根據藥敏結果選擇強效抗生素（如三代頭孢或萬古黴素）。
膿液引流：胸腔穿刺或閉式引流排出膿液，必要時手術清創。
支持治療：營養支持、糾正電解質紊亂等。

提示：嬰幼兒及免疫力低下者易進展為重症，需盡早就醫。以上信息綜合自權威醫學平台，具體診療請遵醫囑。