睡足英文解釋翻譯、睡足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have one's sleep out

分詞翻譯：

睡的英語翻譯：

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

"睡足"是一個漢語詞彙，其核心含義是指睡眠時間充足，休息得很好，感到精力恢複的狀态。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達主要有：

Well-rested (形容詞)：這是最常用、最直接的對應詞。它強調經過充分休息後，身體和精神都得到了恢複，精力充沛的狀态。
- 例句：他昨晚睡足了，今天看起來精神煥發。 (He waswell-rested after last night and looks refreshed today.)
- 來源參考：該釋義和用法廣泛收錄于主流漢英詞典，如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等權威辭書。例如，在牛津詞典中，"well-rested" 被定義為 "having had enough sleep so that you are no longer tired" (睡足了，不再感到疲倦)。您可以在牛津詞典官網查詢确認：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (請注意，具體頁面需根據詞彙查詢)。
To have slept enough / To have had enough sleep (動詞短語)：這個短語更側重于描述“睡眠時間足夠”這一行為或狀态本身。
- 例句：我睡足了八個小時。 (Ihad enough sleep for eight hours. / Islept enough for eight hours.)
- 來源參考：這種表達是描述睡眠充足的基本方式，在英語日常交流和書面語中均很常見，其用法可在各大英語學習詞典和語料庫中得到驗證，如柯林斯詞典等。例如，柯林斯詞典對 "enough" 的用法有詳細說明，用于修飾名詞（如 sleep）表示充足。可參考柯林斯詞典官網：https://www.collinsdictionary.com/。
To be fully rested (形容詞短語)：與 "well-rested" 意思非常接近，強調休息得“完全”、“徹底”。
- 例句：周末睡足後，他感覺完全恢複了。 (After sleeping enough over the weekend, he feltfully rested.)
- 來源參考：該短語同樣被主流詞典收錄，是表達休息充分的常用說法。其定義和用法可在如韋氏詞典等資源中找到。例如，Merriam-Webster 将 "rested" 定義為 "being in a state of rest; refreshed" (處于休息狀态；恢複精神的)，"fully" 則加強程度。可參考韋氏詞典官網：https://www.merriam-webster.com/。

核心語義解析：

“睡” (Shuì)：指睡眠、睡覺的行為。
“足” (Zú)：在這裡表示“充足”、“足夠”、“滿足”的意思。
“睡足” (Shuìzú)：結合兩者，核心意思就是睡眠的量達到了身體所需，滿足了恢複精力的要求。它強調的是睡眠的“充分性”和由此帶來的“恢複效果”，而非僅僅指“睡醒了”這個動作。

相關表達與細微差别：

睡飽 (Shuì bǎo)：口語化更強，意思與“睡足”非常相似，常可互換，也強調滿足感。
睡夠 (Shuì gòu)：更側重于睡眠時間達到了某個（自己認為的）足夠量，有時可能更主觀。
睡醒 (Shuì xǐng)：僅指從睡眠狀态中醒來，不涉及睡眠是否充足。
熟睡 (Shúshuì)：指睡得深沉、香甜，強調的是睡眠的質量而非時長。

“睡足”在漢英詞典中最貼切、最常用的對應詞是well-rested，它精準地傳達了“經過充足睡眠後精力恢複”的狀态。動詞短語to have slept enough / to have had enough sleep 則直接描述了“睡眠時間足夠”這一事實。To be fully rested 是另一個強調徹底恢複的近義表達。理解其核心在于“足”字所代表的充分性和滿足感。

網絡擴展解釋

“睡足”是一個口語化表達，指睡眠時間充足、休息充分的狀态。雖然該詞未被收錄為标準詞彙（搜索結果顯示詞典解釋為“暫無”），但通過實際使用場景可分析其含義：

核心含義
指睡眠時長和深度達到身體需求，常見于健康建議中。例如：“吃飽睡足”強調飲食與睡眠的平衡（）；“穿暖睡足”則關聯到保暖與休息的養生觀念（）。
語境擴展
可引申為“滿足基礎需求後的狀态”，如“馴鹿不像我們要睡足八小時”暗含人類對規律睡眠的依賴（），而“投資放寬心态後睡足”則隱喻壓力釋放後的放松（）。
使用建議
多用于口語和非正式文本，常與“吃飽”“穿暖”等生活化詞彙搭配，體現身心平衡的積極狀态。需注意語境，避免與醫學專業術語（如“睡眠充足”）混淆。

建議在實際使用中結合具體語境，參考例句體會其口語化表達特點。