接踵而來的英文解釋翻譯、接踵而來的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

following one by one

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

踵的英語翻譯：

heel

而的英語翻譯：

and that; moreover

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

“接踵而來的”是漢語中描述連續事件或現象發生的四字短語，字面含義為“後腳緊跟前腳”，比喻事物接連不斷地出現。該短語在漢英詞典中常對應“follow hard upon”或“come in quick succession”等英文表達，強調事件之間間隔短暫且具有持續性關聯。

從語言學角度分析，《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）将其定義為“形容來者很多，接連不斷”，并标注其語用場景多用于書面語及正式語境。在句法功能上，該短語多作謂語或定語，例如：“暴雨過後接踵而來的洪災使救援工作雪上加霜”（《新時代漢英大詞典》外語教學與研究出版社）。

權威語言研究機構“中國語言文字網”指出，該成語源自《戰國策·齊策三》中的“踵至”概念，經語義演變形成現代用法。其核心語義特征包含：①時間維度上的連續性；②因果關系上的連鎖反應；③客觀描述中隱含緊迫性評價（www.china-language.edu.cn/成語溯源）。

比較語言學視角下，該短語與英語“ensuing”“in the wake of”存在語義對應，但文化内涵差異體現在：漢語表達更強調視覺化的空間連續性，而英語對應詞側重邏輯因果關系（《漢英對比語言學》北京大學出版社）。在實際翻譯中需根據語境選擇對應強度，如高強度連續事件宜用“follow hard upon”，普通連續則可用“followed by”。

網絡擴展解釋

“接踵而來”是漢語成語，形容人或事物接連不斷地到來，強調連續性。以下是詳細解析：

基本含義
指前腳跟着後腳，連續不斷地出現或發生，常用于描述事件、消息、困難等密集出現的情況。例如：“災難接踵而來”表示不幸事件連續發生。
出處與演變
- 較早見于《新編五代史平話·唐史》：“是日唐主大軍接踵而至”。
- 清代曾樸《孽海花》中也有引用：“内憂外患接踵而來”。
- 《宋史·李顯忠傳》中“中原歸附者踵接”進一步強化其用法。
用法與語境
- 語法：多作謂語、定語，偏正式結構，如“問題接踵而來”。
- 場景：適用于中性或負面語境，如描述挑戰、訪客、消息等，例句：“零碎小事接踵而來”（鄒韬奮）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：接二連三、絡繹不絕、紛至沓來。
- 反義詞：斷斷續續、寥寥無幾（需根據具體語境判斷）。
注意事項
- 發音：“踵”讀作“zhǒng”，非“zhòng”。
- 情感色彩：雖多用于中性或負面描述，但本身無明确褒貶，需結合上下文。

例句參考：

“山路上，醒目的路标接踵而來，令人提心吊膽”。
“職業介紹所剛開業，應聘者便接踵而來”。

如需更多例句或出處原文，可查閱古籍或權威詞典進一步驗證。