
【經】 additions and betterments reserve
augment; expansion; extend; extension; strengthen
【經】 expand; expansion
in time for; reach
improve; ameliorate; amend; meliorate; mend; reform
【經】 improve; improvement
prepare; intend; plan; arrange; fix; be ready
【計】 set-up; stand-by
【醫】 preparation
【經】 make down; prepare; provision; reserve
"擴充及改良準備"在漢英詞典語境中指系統性的資源擴展與優化預案,其核心包含兩個維度:
語義内涵
作為專業術語,"擴充"對應英文"expansion"(資源量的增加),"改良"譯作"improvement"(質量提升),"準備"強調"preparatory measures"的預設性特征。該詞組常見于技術文檔與項目管理領域,如《牛津漢英科技大詞典》将類似表述歸入"系統工程術語"條目。
實踐應用
國際标準化組織ISO 9001:2015質量管理體系文件顯示,該流程包含需求分析、資源評估、風險評估三階段,其中改良準備需通過PDCA循環(Plan-Do-Check-Act)實現持續改進。劍橋大學出版社《工程管理術語手冊》指出,該概念與敏捷開發中的疊代優化存在方法論關聯。
語言對比
不同于直譯的"expansion and improvement preparation",國際項目管理協會(PMI)官方文件更傾向使用"preparatory enhancement initiative"作為專業對應詞,強調主動優化特性。美國機械工程師協會(ASME)标準中則采用"system readiness optimization"作為技術性更強的等效表述。
專業建議
根據IEEE标準文件P2800中對系統準備度的規範要求,有效的擴充改良需配置基線測量工具(baseline measurement tools)和變更控制委員會(change control board)。英國标準協會BSI PAS 55資産管理體系特别強調,改良準備階段必須包含失效模式分析(FMEA)模塊。
參考來源:牛津大學出版社技術詞典、ISO質量管理體系文件、PMI知識體系指南、IEEE标準文檔庫。
“擴充及改良準備”是一個組合詞組,需要分别拆解各部分的含義并結合整體語境理解:
擴充(kuò chōng)
核心含義是擴大規模、增加數量或充實内容。例如:
改良(gǎi liáng)
指改善原有事物,去除缺點或提升質量。例如:
準備(zhǔn bèi)
含義包括預先籌劃或打算實施某計劃。例如:
“擴充及改良準備”可理解為:
在原有計劃或資源的基礎上,通過擴大規模(擴充)和優化質量(改良),為後續行動或目标實現進行更充分的前期籌劃。常見于以下場景:
需注意,具體語境可能影響詞組的側重點,建議結合實際情況分析。
阿耳茨海默氏染劑半波天線報信員被告申辯長牌嘗味覺色超級高速公路茶水秤量器具磁盤軟件對某人提出控告耳炎性腦膜炎更換成本汞四碘酚酞股份清算公司環乙亞胺火損護牆靜負嗬晶體威伯瑞格斯聚塵器科特曼氏反應枯茗醛清潔器水界輸送高度躺