題目英文解釋翻譯、題目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exercise problems; rubric; subject; theme; title; topic
【經】 subject

我們讨論的題目是｀八十年代的歐洲＇。
The theme of our discussionwas Europe in the 1980's'.
這題目使我很感興趣。
This subject is very close to my heart.
我們等有空再對這題目展開辯論。
We will debate the subject at length later when we are at leisure.
今天談話的題目是教育。
The theme for tonight's talk is education.
關于這個題目，他已完全喪失記憶。
His memory was completely blank on the subject.
關于這個題目我們收到了很多讀者的來信。
We have received many letters on this subject from our readers.

inscribe; problem; subject; title; topic

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

“題目”在漢英詞典中的多維度釋義與應用

标題/名稱（Title/Heading）
- 指文章、作品或章節的名稱，用于概括核心内容。
- 英文對應：
  - Title（通用）：如書名、論文标題（例：The title of his essay is thought-provoking）。
  - Heading（章節标題）：多用于文件或報告的層級标題。
考題/習題（Exam Question/Exercise）
- 指測試或練習中的具體問題，需解答或完成。
- 英文對應：
  - Question（開放式問題）：如考試題目（例：Answer all questions in Section A）。
  - Problem（數學/邏輯題）：側重需解決的難題（例：Solve this math problem）。
議題/主題（Topic/Subject）
- 指讨論、研究的中心内容或議題範疇。
- 英文對應：
  - Topic（具體議題）：如會議主題（例：The topic of today's meeting is sustainability）。
  - Subject（學科/廣義主題）：如研究課題（例：Physics is her main subject）。

學術場景：
- “題目”在論文中譯為 title（如 research paper title），考題則用 exam question。
- 數學題需區分：應用題（word problem）、計算題（calculation problem）。
日常表達：
- “讨論題目”譯為 discussion topic；
- “作文題目”可作 composition title 或 essay prompt（含寫作要求）。

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義“題目”為“概括詩文或講演内容的詞句”及“練習或考試的問題”。
牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
- Title：強調作品名稱的正式性（例：the title of a novel）。
- Question：需回答的試題或疑問（例：multiple-choice questions）。
柯林斯英漢詞典（Collins English Dictionary）
- Topic：指“可獨立讨論的具體主題”（例：controversial topics）。

“題目” vs “問題”：
- “題目”強調預設的任務或名稱（如考試題、标題）；
- “問題”（problem）更側重待解決的困難（如技術問題）。
- 例：考試題目（exam questions）可能包含數學問題（math problems）。

通過多語境對比與權威詞典支撐，可精準匹配中英文表達，避免歧義。

“題目”在不同語境下有多種含義，具體解釋如下：

若你有具體語境（如學科領域、使用場景），可提供更多信息，以便進一步細化解釋。