英語翻譯：

a bare possibility; by any chance; by any possibility; eventuality; in case
in case of

相關詞條：

1.byanypossibility  2.byanychance  3.ifandwhen  4.incaseof  5.in...case  6.abarepossibility  7.incasethat  8.intheeventthat  9.shouldst  

例句：

1. 如果你萬一見到他，請代我向他緻意。
   If you should happen to see him, please give him my regards.
2. 可能下雨--你最好帶把傘，以防萬一（下起來）。
   It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does).
3. 萬一下雨，他們就不能去了。
   In case of rain, they can't go.
4. 萬一我忘記，請提醒我。
   In case (=If) I forget, please remind me.
5. 我們有一台萬一斷電時使用的備用發電機。
   We have an auxiliary generator in case of power cuts.

分詞翻譯：

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

專業解析

“萬一”的漢語釋義及英譯詳解

一、詞性及核心含義

“萬一”在現代漢語中兼具連詞與副詞詞性，核心含義指可能性極小的意外情況（多指不利事件），或表示對極小概率事件的假設。其英文對應表達需根據語境靈活選擇，常見譯法包括“in case”“if by any chance”“contingency”等。

二、分項釋義與英譯對照

1. 連詞（表假設）

   • 釋義：引導假設性從句，表示對罕見或意外情況的推測，常與“的話”連用。
   • 英譯：if by any chance /in the event that
   • 例句：
     • 漢語：萬一下雨，記得帶傘。
     • 英文：If by any chance it rains, remember to bring an umbrella.

2. 副詞（表可能性）

   • 釋義：修飾動詞，強調事件發生的極小概率，隱含“防範”或“擔憂”之意。
   • 英譯：just in case /as a precaution
   • 例句：
     • 漢語：帶上藥吧，萬一路上不舒服。
     • 英文：Take the medicine just in case you feel unwell on the way.

3. 名詞（指代小概率事件）

   • 釋義：指代“萬分之一的可能性”，引申為“意外變故”。
   • 英譯：contingency /unforeseen event
   • 例句：
     • 漢語：做好預案，以防萬一。
     • 英文：Prepare a plan for any contingency.

三、近義表達辨析

• “萬一” vs “如果”：

  “萬一”強調概率極低且多為負面事件（如“萬一失敗”），而“如果”為中性假設（如“如果成功”）。英譯時需區分“in case”（防萬一）與“if”（一般條件）。

• “萬一” vs “倘若”：

  “倘若”多用于書面語，假設概率高于“萬一”，且不限于負面情景（如“倘若需要幫助”）。

四、權威用法參考

• 《現代漢語詞典》：将“萬一”定義為“表示可能性極小的假設（多指不希望發生的事）”。
• 《漢英詞典》（外研社）：推薦譯法包括“in case of”“if it should happen that”。

五、典型誤用糾正

• 錯誤示例：萬一他來了，我們就吃飯。（“萬一”誤用于高概率事件）
• 正确用法：如果他來了，我們就吃飯。（改用“如果”）

---

來源說明：釋義及例句參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》、外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》等權威辭書。

網絡擴展解釋

“萬一”是一個多義詞，其含義和用法需結合語境理解，主要包含以下三方面：

1. 表示極小概率或極小部分
指“萬分之一”，形容數量或可能性極小。例如：

• 《聊齋志異·促織》中“萬一之得”即強調收獲的微薄。
• 後漢書用“有補萬一”表達對微小貢獻的期望。

2. 指極小的意外情況
多用于防範性語境，如“多帶衣服以防萬一”。這類用法強調對突發事件的預防，常見于日常提醒或安全措施中。

3. 作為連詞表假設
用于可能性極低的假設，尤其是不希望發生的事。例如：

• “萬一下雨，我也一定來”；
• “萬一發生意外”則需提前準備。

補充說明

• 古漢語中常用于謙辭，如“臣子豈能得報于萬一”；
• 現代口語中可作副詞，如“萬一失敗”表示極小概率事件的發生。

以上解釋綜合了詞典定義及文學用例，具體含義需結合上下文判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹面光栅飽和通量密度北美黃連不安全網測力器大行星帶有限公理集的林氏無關系統廢塑料風雲人物幹羅音合適環狀亞氨蝴蝶閥葫蘆科加符號膠狀質空間方位測定零和的歐拉數請求繼承土地回複之訴壬酸戊酯弱堿性神經細胞營養不良水蓼流浸膏碳當量天然抵抗力突出審訊脫模工具妄想的韋尼克氏裂