接踵而来的英文解释翻译、接踵而来的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

following one by one

分词翻译：

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

踵的英语翻译：

heel

而的英语翻译：

and that; moreover

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

专业解析

“接踵而来的”是汉语中描述连续事件或现象发生的四字短语，字面含义为“后脚紧跟前脚”，比喻事物接连不断地出现。该短语在汉英词典中常对应“follow hard upon”或“come in quick succession”等英文表达，强调事件之间间隔短暂且具有持续性关联。

从语言学角度分析，《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆）将其定义为“形容来者很多，接连不断”，并标注其语用场景多用于书面语及正式语境。在句法功能上，该短语多作谓语或定语，例如：“暴雨过后接踵而来的洪灾使救援工作雪上加霜”（《新时代汉英大词典》外语教学与研究出版社）。

权威语言研究机构“中国语言文字网”指出，该成语源自《战国策·齐策三》中的“踵至”概念，经语义演变形成现代用法。其核心语义特征包含：①时间维度上的连续性；②因果关系上的连锁反应；③客观描述中隐含紧迫性评价（www.china-language.edu.cn/成语溯源）。

比较语言学视角下，该短语与英语“ensuing”“in the wake of”存在语义对应，但文化内涵差异体现在：汉语表达更强调视觉化的空间连续性，而英语对应词侧重逻辑因果关系（《汉英对比语言学》北京大学出版社）。在实际翻译中需根据语境选择对应强度，如高强度连续事件宜用“follow hard upon”，普通连续则可用“followed by”。

网络扩展解释

“接踵而来”是汉语成语，形容人或事物接连不断地到来，强调连续性。以下是详细解析：

基本含义
指前脚跟着后脚，连续不断地出现或发生，常用于描述事件、消息、困难等密集出现的情况。例如：“灾难接踵而来”表示不幸事件连续发生。
出处与演变
- 较早见于《新编五代史平话·唐史》：“是日唐主大军接踵而至”。
- 清代曾朴《孽海花》中也有引用：“内忧外患接踵而来”。
- 《宋史·李显忠传》中“中原归附者踵接”进一步强化其用法。
用法与语境
- 语法：多作谓语、定语，偏正式结构，如“问题接踵而来”。
- 场景：适用于中性或负面语境，如描述挑战、访客、消息等，例句：“零碎小事接踵而来”（邹韬奋）。
近义词与反义词
- 近义词：接二连三、络绎不绝、纷至沓来。
- 反义词：断断续续、寥寥无几（需根据具体语境判断）。
注意事项
- 发音：“踵”读作“zhǒng”，非“zhòng”。
- 情感色彩：虽多用于中性或负面描述，但本身无明确褒贬，需结合上下文。

例句参考：

“山路上，醒目的路标接踵而来，令人提心吊胆”。
“职业介绍所刚开业，应聘者便接踵而来”。

如需更多例句或出处原文，可查阅古籍或权威词典进一步验证。