耐沖擊英文解釋翻譯、耐沖擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 impact resistance; impact resistance value

分詞翻譯：

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

沖擊的英語翻譯：

impact; strike; buffet; lash; pound; shock
【計】 impact area
【醫】 ictus; impact; stoss

專業解析

耐沖擊（nài chōng jī）在漢英詞典中的核心釋義指物質或結構承受突然外力撞擊而不易破損的特性，英文譯為 impact-resistant 或 shock-resistant。該術語強調材料或産品在動态負荷下的物理穩定性，常見于工程、材料科學及産品設計領域。

一、基本釋義

中文解析：
“耐”指耐受能力，“沖擊”指瞬時施加的機械力（如碰撞、跌落）。組合後描述物體抵抗突發外力破壞的性能。

英文對應：
Impact-resistant（抗沖擊）側重抵禦直接撞擊；Shock-resistant（抗震）多指吸收振動能量，兩者常互換使用。

二、技術語境中的延伸含義

材料特性：
指材料（如橡膠、特種塑料、合金）通過高韌性或彈性分散沖擊能量，避免脆性斷裂。例如，聚碳酸酯（PC）因分子鍊柔性強，廣泛用于制造耐沖擊安全護目鏡。

工業設計标準：
在電子産品（如手機、手表）測試中，“耐沖擊”需符合國際标準（如IEC 60068-2-27），要求設備承受特定高度跌落或撞擊後功能正常。

結構工程應用：
建築抗震設計通過阻尼器、柔性連接件提升耐沖擊性，确保地震時結構完整性。

三、典型應用場景

航天科技：衛星部件需耐受發射階段的劇烈振動。
運動器材：頭盔使用ABS樹脂增強耐沖擊性，降低頭部損傷風險。
軍事裝備：防彈玻璃依賴多層複合結構實現高耐沖擊等級。

術語權威參考：
釋義依據《牛津英漢雙解技術詞典》（Oxford Chinese Dictionary of Technical Terms）對“impact resistance”的機械工程條目，及《現代漢語規範詞典》對“耐”的動詞性用法界定。

網絡擴展解釋

耐沖擊是指材料、塗層或設備在受到外部沖擊、碰撞或振動時，能夠保持原有性能、結構完整性和功能穩定性的能力。以下是不同領域的詳細解釋：

1.塗層/漆膜領域

耐沖擊性指塗層在高速沖擊或撞擊下不發生開裂、脫落或變形的能力，體現了塗層的柔韌性和對底材的附着力。例如：

測試方法：通過沖擊試驗儀（如QCJ-120A）模拟沖擊載荷，觀察塗層損傷情況。
量化單位：常用“G”（重力加速度）或沖擊高度（如120cm）表示耐沖擊強度。

2.材料科學領域

塑膠材料：抗沖擊能力通常以能量單位衡量，如“kJ/m²”或“J/m”，表示材料在斷裂前吸收的沖擊能量。
金屬闆材：如不鏽鋼的耐沖擊性與其成分相關，需在高溫或腐蝕環境中保持穩定性。

3.工業設備領域

旋轉編碼器：耐沖擊性指設備在振動或碰撞中保持正常工作狀态的能力，依賴于結構設計和材料選擇。

4.污水處理領域

耐沖擊負荷：指處理系統對水質突然波動（如污染物濃度激增）的適應能力，确保處理效率不受影響。

5.共同特點

無論應用場景如何，耐沖擊的核心意義是抵抗外部動态負荷造成的破壞，具體評估可能涉及沖擊能量、變形程度或功能性測試。不同行業通過标準化試驗（如沖擊試驗、負荷模拟）量化這一性能，以保障産品的可靠性和壽命。

如需更專業的檢測方法或标準，可參考相關行業規範（如GB/T 5237.4）或咨詢檢測機構。