接受損贈英文解釋翻譯、接受損贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acceptance of offer

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

受損的英語翻譯：

【法】 under average

贈的英語翻譯：

present

專業解析

接受捐贈在漢英詞典中的核心釋義為：接受他人無償給予的財物或權利（to receive property or rights given voluntarily without compensation）。該行為涉及受贈方對贈予物的接收與所有權轉移，常見于慈善、繼承或法律協議場景。以下從多維度解析其含義：

一、漢語本義與法律内涵

在中文語境中，“接受捐贈”強調受贈方對贈予物的自願接收和合法性确認。根據《中華人民共和國公益事業捐贈法》，受贈方需對捐贈財産進行登記造冊，确保用途符合約定或公益目的。其法律本質是無償合同關系，受贈方通常無需履行對等義務（如支付價款），但可能需承擔附隨義務（如妥善保管捐贈物）。

二、英語對應詞與用法

英文常譯為"accept a donation" 或"receive a grant"，具體使用需區分場景：

Donation：多指慈善捐贈（如接受資金、物資），強調利他性（例：The hospital accepted a donation of medical equipment）。
Grant：側重機構授予的專項資助（如科研基金），隱含條件性（例：The university received a research grant）。
權威詞典如《牛津英漢雙解詞典》明确标注其法律及商業場景的適用性差異。

三、文化與社會實踐

在中國傳統文化中，接受捐贈需遵循“禮尚往來”的互惠原則，受贈方常以公開緻謝或社會聲譽回饋捐贈者。現代慈善體系中，基金會、學校等機構需通過民政部門備案，确保捐贈流程透明合規（參考《中國慈善發展報告》民政部發布版）。

四、常見誤用辨析

需注意“捐贈”與“損贈”的差異：

捐贈（juān zèng）：正确寫法，意為無償給予。
損贈（sǔn zèng）：非标準詞彙，可能為筆誤。“損”含貶義（如損耗、損害），與贈予行為矛盾。建議在正式文本中使用規範表述。

權威參考來源

《中華人民共和國公益事業捐贈法》（全國人大常委會）
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）
《中國慈善發展報告（2024）》（民政部慈善事業促進司）

網絡擴展解釋

“接受損贈”這一表述可能存在用詞混淆。根據搜索結果分析，該詞可能由“接受”和“損贈”組合而成，但“損贈”并非規範法律或財務術語，更常見的規範表述應為“接受捐贈”或“接受贈與”。以下是具體解析：

一、關于“損贈”的辨析

詞義矛盾性
多個網頁（如、）提到“損贈”指無償贈送財産的行為，但“損”字通常表示“損失”，與“贈”的無償性存在語義矛盾。部分網頁（如）将其解釋為“通過降低財産價值減少稅款”，但這類用法缺乏廣泛認可，可能是特定語境下的非正式表述。
可能存在的混淆
根據極高權威性網頁，“贈”指無償給予財物，而“損”無相關含義。推測“損贈”可能是“捐贈”或“贈與”的筆誤，或指代某種非标準的稅務規劃方式（如提到的降低財産價值以避稅）。

二、法律層面的“接受贈與”

若将“接受損贈”理解為“接受贈與”，則其法律定義如下（綜合、、）：

基本含義
指受贈人同意并接收贈與人無償轉移的財産，需滿足以下條件：
- 贈與人明确表示贈與意願；
- 受贈人表示接受；
- 贈與財産合法且可轉移。
時間限制
- 普通贈與：無時間限制，受贈人可隨時接受（）。
- 遺贈（通過遺囑贈與）：需在知道受遺贈後60日内作出接受表示，否則視為放棄（）。

三、企業角度的“接受捐贈”

企業接受捐贈的財務處理如下（參考、、）：

入賬方式
- 現金捐贈：計入“營業外收入”；
- 實物捐贈（如設備、物資）：按市場價或發票金額入賬，計入“固定資産”或“庫存商品”等科目。
稅務影響
需根據稅法規定申報相關收入，可能涉及所得稅調整。

四、特别提示

用詞規範性
建議使用“接受贈與”或“接受捐贈”等标準術語，避免因“損贈”表述引發歧義。
法律風險
若涉及財産價值調整（如提到的避稅行為），需謹慎遵守稅法規定，防止被認定為不當避稅。

如需進一步了解法律細節或會計處理，可參考來源：（遺贈時間限制）、（企業會計科目）。