視作已償還貸款英文解釋翻譯、視作已償還貸款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deemed paid credit

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

afterwards; already; end; stop; too

【法】 credit repayment

"視作已償還貸款"是法律和金融領域的重要術語，指在特定法律程式或協議框架下，未實際履行還款義務的債務被賦予與清償同等的法律效力。其核心包含三個維度：

法律拟制效力根據《中華人民共和國企業破産法》第94條，經法院裁定的債務重組方案中，若債權人會議通過債務豁免條款，未償還部分可産生"債務消滅"的效力。這種拟制清償不以實際資金流動為前提，而是基于司法裁量權。
會計确認标準中國人民銀行《貸款風險分類指引》規定，債務重組協議生效後，銀行應将相關貸款從不良資産類别轉出，視為"已結清狀态"進行賬務處理。這種會計處理獨立于物理資金交割，着重經濟實質的變更。
英漢對照釋義權威法律詞典《Black's Law Dictionary》将對應英文術語"deemed repayment"解釋為："通過法定宣告而非實際履行完成的義務解除（discharge of obligation by legal declaration rather than performance）"，該定義與中文術語形成精準對應。

該術語的應用常見于企業破産重組、債務和解協議及國際銀團貸款違約處置等場景，其效力需滿足嚴格的法律程式要件，包括債權人會議表決通過、法院裁定确認等核心環節。

“視作已償還貸款”是一個金融或法律術語，指在特定條件下，即使借款人未實際完成全部還款義務，相關貸款仍被法律、合同或金融機構認定為已完全清償的狀态。以下是詳細解釋：

法律或合同認定：該狀态通常基于法律條款、協議約定或金融機構的核銷程式，而非實際資金流動。例如，當貸款因核銷、債務重組或司法裁決等原因終止時，借款人可免除剩餘還款責任。
效力等同實際償還：一旦被“視作已償還”，借款人的還款義務終止，且信用記錄可能按已結清處理。

該術語的適用需嚴格遵循相關法規，不同國家/地區的具體條件和程式可能存在差異。若涉及此類情況，建議咨詢專業機構以明确權利義務。