合著者英文解釋翻譯、合著者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint authors

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

著者的英語翻譯：

author; writer

專業解析

合著者的定義與英文對應

合著者（co-author）指共同創作某一作品（如書籍、論文、報告等）的作者。在學術出版中，合著者通常對作品内容有實質性貢獻，并共享知識産權。《牛津英語詞典》将其定義為："a joint author, especially of a book or research paper" 。

權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：
合著者即"共同寫作的人"，強調多人協作完成創作，常見于學術與文學領域。

《韋氏大學詞典》：
"Co-author: one who collaborates with another in authoring a work" ，突出協作關系及對作品的同等責任。

《朗文當代英語詞典》：
"A person who writes a book, article, etc. together with someone else" ，涵蓋多種作品形式。

核心特征

協作性：需多方共同參與創作，貢獻内容或觀點。
責任共擔：合著者均對作品的原創性、準确性負責。
權益共享：著作權通常由全體合著者共有（除非另有協議）。

使用場景示例

兩位科學家合著（co-authored）一篇關于氣候變化的論文，均列為合著者（co-authors）。

參考資料來源

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津英語詞典》（Oxford University Press）
《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster）
《朗文當代英語詞典》（Pearson Education）

網絡擴展解釋

“合著者”指與一人或若幹人共同創作某一文獻的人，其核心定義及特點可歸納如下：

一、基本定義

合著者是指采用相同著作方式、共同完成同一作品的多個作者。他們通常針對較大的研究項目或跨學科領域合作，責任難分主次，且具體分工一般不單獨注明。

二、與獨著的區别

獨著：由單一作者獨立完成，作者署名僅1人。
合著：需2人及以上合作完成，最多可包含3名作者（部分領域允許更多），常見于需要協作的複雜課題。

三、作者排序規則

合著者的排名通常依據貢獻度确定：

第一作者：貢獻最大（如研究設計、核心内容撰寫），在職稱評審中加分最多。
其他作者：按參與程度遞減排序，如副主編、第三作者等，加分依次減少。

四、應用場景

學術價值：合著能推動學科發展，且有助于從合作中發現潛力學術人才。
實踐意義：在職稱評定、項目評審中，合著者的排名直接影響成果認可度。

五、其他相關信息

語言翻譯：英語稱“coauthor”，法語為“coauteur”。
法律屬性：合著者共享著作權，但具體權益可能通過協議另行約定。

如需更全面的定義或案例，可參考知網學術百科或出版專著相關說明。