英語翻譯：

rise superior to

相關詞條：

1.unswayed  

例句：

1. 我用盡各種理由想改變他的想法，但他不為所動。
   I tried every argument, but he do not yield an inch.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

“不為所動”是一個漢語成語，字面含義指不因外界影響而改變自身态度或行為，核心語義為“保持原有立場，不受動搖”。在漢英詞典中，其英文釋義常對應以下三種表達：

1. remain unmoved（《漢英大辭典》第3版，商務印書館）：強調主體面對壓力、誘惑或情感攻勢時的堅定性，如“面對威脅他始終不為所動”（He remained unmoved by the threats）。
2. be impervious to（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）：突顯對負面影響的完全免疫性，例如“不為流言所動”（be impervious to rumors）。
3. stay unaffected（《現代漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社）：多用于描述客觀環境中的冷靜狀态，典型用法如“市場波動下投資者不為所動”（Investors stayed unaffected amid market fluctuations）。

該成語在語法上可接介詞短語（如“不為……所動”）或直接修飾主語，常見于描述人物心理素質、決策定力等場景。牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》特别指出，其英文對應詞在不同語境中需匹配情感色彩，如“unswayed”側重拒絕改變決定，“unperturbed”則強調情緒穩定。

網絡擴展解釋

“不為所動”是一個漢語成語，通常用來形容人在面對外界影響或誘惑時，仍能堅持自己的立場和原則。以下是詳細解釋：

核心釋義

1. 基礎含義
   指不受外力影響而變動，引申為無論他人如何勸說、誘惑或施加壓力，都能保持初衷、原則和堅定立場。例如：

   • “盡管老闆用珠寶誘惑，她依然不為所動。”

2. 感情色彩
   該詞屬于中性或褒義，強調意志的堅定性，與“無動于衷”（略帶貶義，指冷漠不關心）形成對比。

---

用法解析

• 語境適用
  多用于描述對誘惑、勸說、威脅等行為的态度。例如：

  • “他用盡方法想改變我的決定，但我始終不為所動。”

• 近義詞對比

  • 無動于衷：側重“内心毫無觸動”，可能隱含消極态度。
  • 堅定不移：更強調主動堅持目标，而非被動抵抗外界影響。

• 反義詞
  暴跳如雷（情緒失控）、隨波逐流（輕易受外界影響）等。

---

擴展補充

根據《現代漢語詞典》修訂版，“不為所動”還隱含“心意已定，不因任何因素改變”的深層含義。其用法常見于書面和口語場景，需結合具體語境判斷褒貶傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

孢子花粉素帶有限公理集的林氏無關系統單形等厚條紋發電場計發射光譜酚酸腹部帶狀疱疹工團主義慣用語法古奇氏濾器骨軟化霍夫曼氏反射甲橙結腸角疥瘡樣的絕緣耐火材料麥角隱亭堿内冷鐵派伊爾氏腺牽伸滑車驅動電流線十八基收支對照表手足溫度過低索旁軟骨銻酒痛ы推定皮重