威嚴的英文解釋翻譯、威嚴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

august; dignified; kingly; majestic; stately

例句：

似神的威嚴的；強有力的
Majestic in manner.

分詞翻譯：

嚴的英語翻譯：

severe; strict; tight

專業解析

"威嚴的"在漢英詞典中對應形容詞詞性時，主要體現為兩種語義維度：

一、實體層面的宏大莊重感（majestic）指通過物理形态引發敬畏感的存在，常見于描述自然景觀、建築或儀式場景。牛津英語詞典将其定義為"having impressive beauty or scale"（具有震撼的壯美或規模）。例如："威嚴的雪山峰頂終年積雪"（The majestic mountain peaks remain snow-capped year-round）。

二、抽象層面的權威震懾力（dignified）特指通過行為舉止傳遞的莊重感，多用于人物或機構描述。劍橋詞典解釋為"calm and serious behavior that deserves respect"（值得尊重的沉穩莊重舉止）。如外交場合中"總統以威嚴的姿态籤署條約"（The president signed the treaty with dignified composure）。

該詞的動詞形态"commanding respect"強調權威的天然震懾力，名詞形态"authority"則側重制度性權力。韋氏詞典指出，在司法語境中"法律的威嚴"應譯為"the authority of the law"，着重體現制度約束力。

網絡擴展解釋

“威嚴”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

嚴厲、嚴肅
指态度或神情莊重、令人敬畏。例如：“威嚴的目光”“神态威嚴”。
《禮記·曲禮上》提到“非禮威嚴不行”，強調禮儀與嚴肅性的關聯。
權勢或威勢
表示因地位或權力帶來的影響力。如“威嚴不足以易于位”。
尊嚴與威信
指個人或群體因品德、能力而獲得的尊重。例如“維護師道的威嚴”。

二、詞性擴展

形容詞：描述人或事物的嚴肅性，如“威嚴的儀仗隊”。
名詞：指代威望或尊嚴，如“尊長的威嚴”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：威厲、森嚴、威信、嚴肅。
反義詞：和氣、和藹、慈藹。

四、用法示例

文學描寫：
“父愛是一座大山，高大威嚴”。
“他用威嚴的目光掃視衆人”。
曆史典籍：
《後漢書·張衡傳》中“治威嚴”體現權威的建立。

五、補充說明

發音：拼音為wēi yán，注音符號ㄨㄟㄧㄢˊ。
英文對應詞：prestige（威信）、dignified（莊重的）。

如需更完整的例句或出處，可參考《禮記》《顔氏家訓》等文獻。