可償還的債券英文解釋翻譯、可償還的債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 redeemable stock

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

可償還的債券 (Kě chánghuán de zhàiquàn)

在金融領域，可償還的債券（Redeemable Bond）指發行方（如企業或政府）在債券到期前，有權按約定條件提前償還本金并終止債務的債券類型。其核心特征在于賦予發行方而非持有者提前贖回的選擇權。以下是詳細解析：

一、核心定義與運作機制

發行方贖回權
債券條款中明确約定，發行方可在特定時間（如發行滿5年後）或觸發條件（如利率下降）時，以預設價格（通常含溢價）提前贖回債券。例如，某債券發行時聲明“發行滿3年後可贖回”，則企業可在第三年選擇償還本金，終止付息義務。

來源：Investopedia, Redeemable Bonds Definition
與“可贖回債券”的等價性
“可償還的債券”與英文術語"Callable Bond" 直接對應，兩者均強調發行方的主動贖回權利。中文語境下，“可償還”更突出債務清償動作，而“可贖回”側重權利屬性，但本質相同。

二、關鍵特征與風險影響

投資者面臨的再投資風險
若發行方在市場利率下行時贖回債券，投資者被迫收回本金後，可能難以找到同等收益水平的投資品，導緻實際回報率降低。
贖回溢價補償
為平衡投資者風險，發行方贖回時需支付高于面值的價格（如面值的105%）。溢價幅度通常在發行時寫入債券契約（Indenture）。

來源：Corporate Finance Institute, Callable Bond Features
收益率計算差異
可償還債券需同時标注到期收益率（YTM）與贖回收益率（YTC）。例如：
- 票面利率5%、10年期債券，若5年後可能被贖回，投資者需分别計算持有至到期或提前贖回的收益。

三、發行方動機與市場應用

利率風險管理工具
企業發行可償還債券後，若市場利率下降，可通過贖回舊債并發行低息新債，顯著降低融資成本。
財務靈活性提升
在現金流充裕或抵押資産升值時，發行方可主動清償債務以優化資産負債表結構（如降低負債率）。

來源：U.S. Securities and Exchange Commission, Callable Bonds Guide

四、中文術語權威參考

中國金融監管機構與專業詞典明确采用“可償還債券” 作為标準譯名：

中國人民銀行《金融術語手冊》定義：“發行方有權在到期前贖回的債務工具”。
《英漢證券投資詞典》（上海財經大學出版社）将 "Redeemable Bond" 直接譯為“可償還債券”。

注：部分文獻中“可贖回債券”亦為常見表述，但兩者實質指向同一金融工具。

網絡擴展解釋

可償還的債券（Redeemable Bonds）是指發行人在債券到期前或到期時，有權按約定條件提前或按期償還本金的債券類型。以下是詳細解釋：

一、核心定義

可償還債券允許發行人在債券存續期内，根據約定條款提前或按期償還本金和利息。這包括兩種主要形式：

可提前贖回債券：發行人可在到期前以預定價格贖回債券。例如，公司可能在利率下降時贖回舊債，以更低成本發行新債。
到期償還債券：嚴格按債券到期日償還本金和利息，屬于常規操作。

二、主要特點

發行人主動權：發行人擁有是否提前贖回的選擇權，增加了資金調配的靈活性。
贖回條款限制：需明确贖回價格、時間窗口（如發行後5年才可贖回）等條件，避免損害投資者利益。
利率風險對沖：幫助發行人規避未來利率波動風險，例如鎖定低融資成本。

三、與不可贖回債券的區别

特征	可償還債券	不可贖回債券
發行人提前贖回權	有（按條款執行）	無
投資者風險	可能面臨再投資風險（提前贖回時）	本金回收時間确定
常見發行主體	企業、金融機構	國債、長期市政債等

四、補充說明

償還形式：除貨币償還外，部分債券可能約定以新債券、股票等替代形式償還。
法律依據：我國《公司法》規定債券需明确償還期限和條件。

如需了解具體債券的贖回條款示例或會計處理方式，建議參考權威金融教材或證券交易所披露文件。