接受损赠英文解释翻译、接受损赠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 acceptance of offer

分词翻译：

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

受损的英语翻译：

【法】 under average

赠的英语翻译：

present

专业解析

接受捐赠在汉英词典中的核心释义为：接受他人无偿给予的财物或权利（to receive property or rights given voluntarily without compensation）。该行为涉及受赠方对赠予物的接收与所有权转移，常见于慈善、继承或法律协议场景。以下从多维度解析其含义：

一、汉语本义与法律内涵

在中文语境中，“接受捐赠”强调受赠方对赠予物的自愿接收和合法性确认。根据《中华人民共和国公益事业捐赠法》，受赠方需对捐赠财产进行登记造册，确保用途符合约定或公益目的。其法律本质是无偿合同关系，受赠方通常无需履行对等义务（如支付价款），但可能需承担附随义务（如妥善保管捐赠物）。

二、英语对应词与用法

英文常译为"accept a donation" 或"receive a grant"，具体使用需区分场景：

Donation：多指慈善捐赠（如接受资金、物资），强调利他性（例：The hospital accepted a donation of medical equipment）。
Grant：侧重机构授予的专项资助（如科研基金），隐含条件性（例：The university received a research grant）。
权威词典如《牛津英汉双解词典》明确标注其法律及商业场景的适用性差异。

三、文化与社会实践

在中国传统文化中，接受捐赠需遵循“礼尚往来”的互惠原则，受赠方常以公开致谢或社会声誉回馈捐赠者。现代慈善体系中，基金会、学校等机构需通过民政部门备案，确保捐赠流程透明合规（参考《中国慈善发展报告》民政部发布版）。

四、常见误用辨析

需注意“捐赠”与“损赠”的差异：

捐赠（juān zèng）：正确写法，意为无偿给予。
损赠（sǔn zèng）：非标准词汇，可能为笔误。“损”含贬义（如损耗、损害），与赠予行为矛盾。建议在正式文本中使用规范表述。

权威参考来源

《中华人民共和国公益事业捐赠法》（全国人大常委会）
《牛津英汉双解词典》（第9版）
《中国慈善发展报告（2024）》（民政部慈善事业促进司）

网络扩展解释

“接受损赠”这一表述可能存在用词混淆。根据搜索结果分析，该词可能由“接受”和“损赠”组合而成，但“损赠”并非规范法律或财务术语，更常见的规范表述应为“接受捐赠”或“接受赠与”。以下是具体解析：

一、关于“损赠”的辨析

词义矛盾性
多个网页（如、）提到“损赠”指无偿赠送财产的行为，但“损”字通常表示“损失”，与“赠”的无偿性存在语义矛盾。部分网页（如）将其解释为“通过降低财产价值减少税款”，但这类用法缺乏广泛认可，可能是特定语境下的非正式表述。
可能存在的混淆
根据极高权威性网页，“赠”指无偿给予财物，而“损”无相关含义。推测“损赠”可能是“捐赠”或“赠与”的笔误，或指代某种非标准的税务规划方式（如提到的降低财产价值以避税）。

二、法律层面的“接受赠与”

若将“接受损赠”理解为“接受赠与”，则其法律定义如下（综合、、）：

基本含义
指受赠人同意并接收赠与人无偿转移的财产，需满足以下条件：
- 赠与人明确表示赠与意愿；
- 受赠人表示接受；
- 赠与财产合法且可转移。
时间限制
- 普通赠与：无时间限制，受赠人可随时接受（）。
- 遗赠（通过遗嘱赠与）：需在知道受遗赠后60日内作出接受表示，否则视为放弃（）。

三、企业角度的“接受捐赠”

企业接受捐赠的财务处理如下（参考、、）：

入账方式
- 现金捐赠：计入“营业外收入”；
- 实物捐赠（如设备、物资）：按市场价或发票金额入账，计入“固定资产”或“库存商品”等科目。
税务影响
需根据税法规定申报相关收入，可能涉及所得税调整。

四、特别提示

用词规范性
建议使用“接受赠与”或“接受捐赠”等标准术语，避免因“损赠”表述引发歧义。
法律风险
若涉及财产价值调整（如提到的避税行为），需谨慎遵守税法规定，防止被认定为不当避税。

如需进一步了解法律细节或会计处理，可参考来源：（遗赠时间限制）、（企业会计科目）。