芥末浴英文解釋翻譯、芥末浴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 balneum sinapis; mustard bath

分詞翻譯：

末的英語翻譯：

end; last stage; minor details; powder; tip
【醫】 tele-; telo-

浴的英語翻譯：

bath
【醫】 balneum; bath

專業解析

"芥末浴"在漢英詞典中的核心釋義為芥末粉溶解于溫水中形成的浸泡浴（英文：Mustard Bath）。其詳細解釋與背景如下：

一、定義與成分

芥末浴指将芥末粉（通常為黃芥末粉）加入溫水中制成的浸浴療法。芥末中的活性成分異硫氰酸烯丙酯（Allyl Isothiocyanate）具有刺激性和揮發性，可促進血液循環、緩解肌肉酸痛。英文對應詞為"Mustard Bath" 或"Mustard Foot Bath"（特指足浴）。

二、傳統用途與文化背景

中醫外治法
傳統中醫認為芥末性溫、味辛，能散寒通絡。芥末浴常用于驅寒除濕，緩解風寒感冒初期的畏寒、鼻塞症狀，或改善凍瘡引起的局部麻木。

西方自然療法
19世紀歐洲民間療法中，芥末浴被用于治療風濕痛和呼吸道感染。現代替代醫學仍将其作為輔助手段，如英國草藥師建議用其緩解肌肉疲勞。

三、科學依據與注意事項

作用機制：芥末中的揮發油可刺激皮膚毛細血管擴張，增加血流量，加速代謝廢物清除（Journal of Ethnopharmacology, 2015）。
使用禁忌：
- 皮膚破損、濕疹或過敏者禁用；
- 浸泡時間不超過15分鐘，濃度過高可能導緻灼傷（推薦比例：1-2湯匙芥末粉/升水）。
現代應用：運動員常用局部芥末浴（如足浴）緩解運動後肌肉炎症（International Journal of Sports Medicine綜述）。

四、相關術語中英對照

中文	英文	解釋
芥末粉	Mustard Powder	制作浴液的基礎材料
浸浴療法	Balneotherapy	利用水療的物理治療方法
辛溫解表	Pungent-Warm Exterior Relief	中醫術語，指通過發汗驅散表寒

公式表達濃度計算：

芥末浴的有效濃度可通過以下公式估算：

C = frac{m}{V}

其中 $C$ 為濃度（g/L），$m$ 為芥末粉質量（g），$V$ 為水的體積（L）。臨床建議 $C leq 20$ g/L 。

參考文獻

《中醫外治技術規範》, 中國中醫藥出版社, 2020.
"Traditional Chinese Medicinal Baths", Journal of Integrative Medicine, 2018.
"Herbal Remedies in Western Folk Medicine", University of Exeter Press.
"Pharmacology of Mustard Oil", Journal of Ethnopharmacology, Vol. 169.
Mayo Clinic, Complementary and Alternative Medicine Guide, 2023.
"Sports Recovery Methods", Int J Sports Med, 2021;42(3):211-219.

網絡擴展解釋

芥末浴是一種将芥末或其提取物加入水中進行浸泡的洗浴方式，主要分為傳統醫療用途和現代休閑養生兩類。以下是詳細解釋：

一、定義與分類

傳統醫療用途
通過将芥末粉（芥菜種子研磨制成）調成糊狀後加入浴水，利用其辛辣成分刺激皮膚，促進血液循環和新陳代謝。常見于局部浸泡（如手足浴）或全身浴，水溫通常控制在35°C-38°C，時間5-10分鐘。
現代休閑養生
以日本為代表，将芥末味入浴劑加入溫泉或浴池中，形成綠色浴水，兼具娛樂性和美容功能。例如日本箱根溫泉的“芥末浴”結合了品牌合作，強調體驗新奇感。

二、主要功效與用途

促進血液循環：芥末中的異硫氰酸酯成分可擴張血管，緩解肌肉疼痛，傳統上用于心絞痛、關節炎等輔助治療。
美容護膚：現代入浴劑宣稱具有保濕、去角質、改善皺紋等功效，可能與添加的其他植物提取物有關。
呼吸道疾病輔助治療：通過蒸汽刺激鼻腔，緩解感冒、支氣管炎症狀，需配合頭部保暖措施。
降血壓（局部泡腳）：芥末水泡腳被認為可通過足部反射區調節血壓，但需結合藥物使用。

三、注意事項

皮膚敏感者慎用：芥末刺激性較強，可能引發過敏或灼熱感。
控制時間與濃度：全身浸泡不超過10分鐘，避免高溫或高濃度導緻不適。
非替代醫療：雖有傳統應用，但嚴重疾病仍需遵醫囑。

四、文化差異

日本将芥末浴發展為特色旅遊項目，側重趣味性和美容宣傳；而中國傳統用法更偏向民間偏方，需理性看待其效果。