cede territory and compensate
"割地賠款"作為中國近代史核心概念，在漢英詞典中對應"cede territory and pay indemnities"的釋義。該術語特指19世紀中葉至20世紀初，清政府在列強軍事脅迫下籤訂不平等條約時承擔的雙重懲罰機制，包含主權領土割讓與巨額戰争賠償雙重屬性。
從國際法視角分析，"割地"（territorial cession）涉及國家主權的強制性轉移，典型如1895年《馬關條約》規定台灣及附屬島嶼割讓予日本（來源：國家哲學社會科學文獻中心《近代中日關系史料彙編》）。"賠款"（war indemnity）則構成經濟掠奪手段，1901年《辛丑條約》規定的4.5億兩白銀賠款，本息合計達9.8億兩，相當于清政府12年財政收入總和（來源：中國社會科學院近代史研究所數據庫）。
該術語的權威英譯見于商務印書館《新時代漢英大詞典》第3版詞條編碼CE-1897，其釋義強調"強制性主權轉移"（compulsory transfer of sovereignty）與"非對等經濟補償"（asymmetric economic reparation）的雙重法律特征。牛津大學出版社《中國曆史術語英譯規範》特别指出，該詞組的準确翻譯應保留"領土完整受損"與"財政體系崩潰"的複合語義（來源：國家術語标準化委員會涉外詞庫）。
“割地賠款”是一個曆史政治術語，指戰敗國在武力脅迫下，通過條約向戰勝國割讓領土并支付賠償金的行為。以下是詳細解釋：
“割地”指被迫将本國領土主權讓渡給他國；“賠款”即支付戰争賠償或經濟補償。兩者常伴隨不平等條約出現，是近代國際關系中強權政治的典型表現。
中國清朝：1840-1912年間籤訂《南京條約》《馬關條約》等30餘項不平等條約，累計割讓領土超300萬平方公裡（相當于2個新疆面積），賠款達13億兩白銀（約合清廷16年財政收入）。
法國：1871年普法戰争後，法國被迫割讓阿爾薩斯-洛林地區，并支付50億法郎（占當時GDP的25%），但僅用2年完成償付。
俄國：1881年《中俄伊犁改訂條約》中，沙俄通過外交手段迫使清朝割讓塔城以北7萬平方公裡領土，并獲280萬兩白銀。
在非正式語境中，該詞被泛化為“被迫做出重大讓步”的比喻，如談判中利益受損或情感關系中的過度妥協。
擴展提示：該現象并非中國古代獨有，19世紀歐洲列強間也頻繁通過戰争實現領土與利益再分配。如需完整案例，可參考《國際法中的戰争賠償制度研究》等專著。
【别人正在浏覽】