掉下英文解釋翻譯、掉下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drop; plop

例句：

他的熨鬥掉下砸在腳上，他隨口罵了幾聲。
He uttered several vigorous expletives when he dropped the iron on his foot.
瓶子掉下來摔碎了。
The bottle dropped and broke.
水果從樹上掉下來。
The fruit dropped down from the tree.
從鳥身上掉下來幾根羽毛。
Some plumage dropped from the bird.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"掉下"作為漢語常用動詞短語，其英譯解析可從三個維度展開論述：

一、語義結構 "掉下"由動詞"掉"加趨向補語"下"構成，表示物體因重力或失去支撐産生的垂直位移。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"物體因失去支持而落下"，強調受地球引力作用的自然運動軌迹。英語對應表達包含"fall down"和"drop down"兩種形式，前者側重自然墜落過程，後者強調人為或意外脫落，如《新世紀漢英大詞典》例示："書從桌上掉下—The book fell down from the desk"。

二、語法特征該短語兼具及物與不及物雙重屬性。在及物用法中多接具體實物賓語，如"掉下眼淚（shed tears）"；不及物用法常搭配處所狀語，例如"從高空掉下（fall from height）"。《漢英綜合大辭典》特别指出，當表示身體部位意外脫離時，需用"drop off"作譯，如"假牙掉下—the denture dropped off"。

三、語用辨析與近義詞"落下"相比，"掉下"更具口語色彩，隱含意外性結果，如《現代漢語八百詞》對比分析："證件不小心掉下水道"較"樹葉自然落下"更具突發性。英語翻譯時需注意語境差異，物理墜落多用"fall"，液體滴落則譯作"drip"，如"雨滴從屋檐掉下（raindrops dripping from the eaves）"。

網絡擴展解釋

“掉下”是一個動詞短語，通常指物體或人因失去支撐、重力作用或意外原因從高處向低處移動。以下是詳細解釋：

一、基本含義

物理下落
指物體脫離原有位置垂直或傾斜向下運動，如“樹葉從枝頭掉下”“杯子從桌邊掉下摔碎”。
意外或失控狀态
強調非主動控制的墜落，如“孩子從自行車上掉下來”“登山者險些從懸崖掉下”。

二、用法特點

口語常用：相比“墜落”“跌落”等書面詞彙，“掉下”更口語化，如“手機差點掉進水裡”。
可帶補語：常與“來”“去”組合，如“掉下來”“掉下去”，如“鑰匙從口袋掉下去了”。

三、近義詞辨析

與“落下”區别：
“落下”更中性，可指自然現象（如“雨點落下”），而“掉下”多含意外性（如“花瓶被碰倒掉下”）。
與“跌落”區别：
“跌落”多用于正式場合或較大幅度墜落（如“股價跌落”“運動員跌落器械”）。

四、典型例句

風筝線斷了，風筝晃晃悠悠地從天上掉下來。
他踩到香蕉皮，整個人向後仰掉下了樓梯。
施工時，工人必須系安全帶防止掉下腳手架。

若需進一步了解具體語境中的用法差異，可以提供例句供分析。