編審英文解釋翻譯、編審的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

read and edit

分詞翻譯：

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

審的英語翻譯：

careful; examine; interrogate; know

專業解析

編審在漢英詞典中的釋義具有雙重含義，既指一種專業職稱，也指編輯出版流程中的關鍵環節。其詳細解釋如下：

一、作為專業職稱（Professional Title）

編審是中國出版行業的高級專業技術職務，屬于編輯系列的最高職稱（正高級）。其核心職責包括：

選題策劃與内容把關：主導重大出版項目的選題論證，審定書稿的政治性、學術性和規範性，确保内容質量符合出版标準。
終審權責：對稿件内容擁有最終審定權，籤署發稿意見，對出版物質量負主要責任（《出版專業技術人員職業資格管理規定》，國家新聞出版署）。
指導培養：指導中級（編輯）和初級（助理編輯）人員開展業務，提升團隊專業能力。

英文對應術語：Senior Editor / Chief Editor（側重終審職能）；Professor of Editing（體現職稱等級）。

二、作為工作流程（Editing Process）

編審指“編輯”與“審定”相結合的出版流程，涵蓋以下環節：

編輯加工（Editing）：對稿件進行内容梳理、文字潤色、結構優化，消除知識性、邏輯性錯誤。
分級審讀（Review）：實行三審制（初審、複審、終審），編審通常承擔終審任務，核查事實、觀點及法律合規性（《圖書質量保障體系》，國家新聞出版署）。
标準執行：确保出版物符合《中文出版物夾用英文的編輯規範》（CY/T 154-2017）等行業标準。

英文對應術語：Editing and Reviewing（全流程）；Manuscript Review（側重審讀環節）。

三、行業應用場景

出版領域：圖書、期刊出版社設編審崗位，負責學術著作、政策文件的出版終審。
影視傳媒：電視台、制片機構的“編審”負責節目内容合規審查與質量監督（參考《廣播電視編輯記者職業道德準則》，國家廣電總局）。
國際對照：英文語境中相近角色包括 Content Director（内容總監）或 Managing Editor（執行主編），但職責範圍存在差異。

權威來源參考

國家新聞出版署. 《出版專業技術人員職業資格管理規定》.
國家标準化管理委員會. 《中文出版物夾用英文的編輯規範》（CY/T 154-2017）.
國家廣播電視總局. 《廣播電視編輯記者職業道德準則》.

網絡擴展解釋

“編審”一詞具有多重含義，需結合不同語境理解：

一、基本定義

動詞含義
指編輯和審定（如稿件、著作等），是出版流程中确保内容質量的核心環節。例如，出版社對書稿的最終審核即屬于編審工作。
名詞含義
指從事編審工作的專業人員，或出版行業的高級職稱。在新聞出版領域，編審是最高級别的專業技術職稱，相當于教育行業的“教授”。

二、職稱等級

出版行業的職稱體系分為四級：

助理編輯 → 編輯 → 副編審 →編審
編審需具備深厚的專業知識和豐富的實踐經驗，負責重要出版物的終審工作。

三、曆史用法

古代“編審”曾指戶籍調查與冊籍編訂。例如明清時期，地方政府通過編審制度管理戶籍和賦稅。這一含義現代已較少使用。

四、補充說明

編審的職責不僅限于文字加工，還需把控内容的政治性、科學性和規範性。
部分機構會設立“編審委員會”，由專家團隊共同完成審定任務。

如需進一步了解編審資格評定标準，可參考出版行業相關規範文件。