
【法】 patria
adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【醫】 o-; ortho-
human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man
鄰人(lín rén)在漢英詞典中的核心釋義為:
字面定義
指居住在鄰近或隔壁的人,即地理位置上相近的居住者。英文對應詞為"neighbour"(英式拼寫)或"neighbor"(美式拼寫),強調物理空間的接近性。例如:"他主動幫助生病的鄰人" → "He actively helped his sick neighbour."(來源:《現代漢語詞典》第7版;《牛津英漢漢英詞典》)
文化與社會内涵
在漢語語境中,"鄰人"常隱含儒家文化提倡的睦鄰關系,如《論語·裡仁》"德不孤,必有鄰",引申為需與鄰居保持友善互助的倫理責任。英文翻譯需結合語境補充文化含義,如"a person living nearby whom one should treat kindly"。(來源:中國社會科學院語言研究所《古代漢語詞典》;《劍橋英語詞典》對"neighbour"的倫理解釋)
使用場景擴展
常見誤譯辨析
區别于"鄰居"(側重居住關系),"鄰人"更書面化且含道德義務;英文不可直譯為"next-door person"(非标準用法),而應統一用"neighbour"。例:"遠親不如近鄰" → "A near neighbour is better than a distant cousin."(來源:北京大學《漢英雙解現代漢語詞典》;《朗文當代高級英語辭典》)
權威引用來源(基于實體出版物,無有效鍊接時标注文獻):
“鄰人”是漢語中常用的詞語,其含義和用法可通過以下多個角度詳細解釋:
“鄰人”指相鄰居住的人,即鄰居或街坊。例如:“《韓非子·說難》中提到‘其家甚智其子,而疑鄰人之父’”,這裡的“鄰人”指住家鄰近的人。
總結來看,“鄰人”不僅指地理上的鄰近者,更承載了社會關系、道德觀念等文化内涵。如需進一步了解成語接龍或文學引用,可參考相關詞典來源。
泵頻車床床台塵嚣吹泡汽通次要收益電離常數二中擇一豐碩改弦換張國内航空恒等的交換特性就職宣誓空氣收縮快活路路通鹵素痤瘡排代泵普通抑制軟骨囊瑞立縧蟲屬入口壓降數字面積絲帶銅铉網投保價值完備微計算機接口成套零件微量離子電泳