肉膜狀的英文解釋翻譯、肉膜狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dartoic

分詞翻譯：

肉膜的英語翻譯：

【醫】 dartos; dartos coat; myolemma; panniculus carnosus; sarcolemma
tunica carnea; tunica dartos

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"肉膜狀的"是一個漢語形容詞短語，用于描述某物具有類似薄而柔軟的肉質薄膜的質地或形态特征。其核心在于強調物體薄、軟、有韌性且呈層狀或片狀，類似于生物體内某些組織的結構。

從漢英詞典角度解析：

漢語釋義核心：
- "肉膜"：指代一種薄而柔軟的肉質膜狀組織。在解剖學或生物學語境中，常指覆蓋在肌肉表面（如筋膜）、器官表面（如腹膜、胸膜）或構成某些器官（如鼓膜）的薄膜結構。其特點是質地介于"肉"（柔軟、有彈性）和"膜"（薄、層狀）之間。
- "狀的"：表示"具有...的形狀或性質"，即"像...一樣的"。
- 整體含義： "肉膜狀的" 形容某物體具有類似生物體内薄層肉質薄膜的物理特性——即薄、柔軟、有韌性、可能略帶濕潤感或半透明感，且呈片狀或層狀分布。
對應英文翻譯：
- 最貼切、最常用的英文對應詞是membranous。
  - Membranous 直接來源于名詞 membrane (膜)，形容詞形式意為"膜的；膜狀的；膜質的"。它精确地捕捉了"薄、層狀、柔軟"的核心特征，并且是描述生物組織（如筋膜、漿膜）或類似質地物體的标準術語。
- 其他可能的翻譯（根據具體語境）：
  - membrane-like：膜狀的，像膜一樣的（更強調相似性）。
  - filmy：薄膜似的，輕而薄的（強調極薄，可能略缺乏"肉質"的厚度感）。
  - thin and fleshy：薄而多肉的（更直白描述，但不如 membranous 專業和常用）。
- 因此，"肉膜狀的" 的标準英文翻譯是 membranous。
應用場景：
- 解剖學/生物學：描述覆蓋肌肉的筋膜（如深筋膜）、包裹内髒的漿膜（如腹膜、胸膜、心包膜）、某些器官的結構（如鼓膜）、或某些病理變化（如膜性腎病中的沉積物）。
- 材料科學/日常描述：形容某些具有類似特性的合成材料或自然物體，例如極薄且有韌性的塑料薄膜、某些菌類的菌膜、煮熟的蛋清表面形成的薄層等。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"膜"的定義為"動植物體内像薄皮的組織"，"肉"則指"人或動物體内接近皮的部分的柔韌物質"。組合起來，"肉膜"可理解為具有肉質感的膜狀組織。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。
《牛津英語詞典》：對 membranous 的定義為 "Consisting of or resembling a membrane"（由膜構成或像膜的）。這是英語世界最權威的曆史性詞典，其定義具有極高的學術價值。 (可線上查詢部分内容：Oxford English Dictionary)
專業醫學詞典（如Dorland's Illustrated Medical Dictionary）：明确定義 membrane 為 "a thin layer of tissue covering a surface, lining a cavity, or dividing a space or organ"，而 membranous 即為其形容詞形式。這類詞典是醫學術語解釋的金标準。 (Dorland's 有線上版本可供訂閱機構使用)

網絡擴展解釋

“肉膜狀”通常指外觀類似肉質或黏膜的薄膜狀、片狀或絮狀物質，常見于婦科分泌物或産後排出的組織。根據不同的生理或病理情況，其具體含義有所差異：

一、産後惡露中的肉膜狀物（）

産後排出的惡露若含有肉膜狀組織，可能是胎盤殘留或蛻膜組織。蛻膜是妊娠期子宮内膜形成的特殊結構，分娩後隨血液、黏液等排出。正常情況下：

血性惡露（産後3天）：含較多血液、小血塊及少量胎膜、蛻膜；
漿液性惡露（産後4-14天）：顔色變淡，含更多壞死蛻膜組織；
白色惡露（産後2-3周）：以白細胞和表皮細胞為主。

若排出較大塊蛻膜或胎盤組織，需觀察是否伴隨大出血或感染症狀，必要時就醫檢查。

二、陰道内異常肉膜狀結構（）

非産後情況下，陰道内觸及肉膜狀物可能與解剖結構異常有關，例如：

處女膜殘留：初次性行為後，部分處女膜未完全破裂，形成片狀組織；
陰道縱隔：先天發育異常導緻陰道被隔膜分為兩部分，可能影響性生活或分娩。

若伴隨疼痛、反複出血或影響生活，需通過婦科檢查明确診斷。

三、病理性分泌物（）

褐色或異常的肉膜狀分泌物可能與以下疾病相關：

炎症：如宮頸炎、陰道炎、子宮内膜炎，炎症刺激導緻黏膜脫落增多；
息肉或增生：子宮内膜息肉或宮頸息肉組織脫落；
腫瘤：子宮内膜癌等惡性病變早期可能排出壞死組織。

建議

若發現肉膜狀分泌物或組織，并伴有以下情況需及時就醫：

持續出血、異味、瘙癢；
下腹疼痛或發熱；
産後惡露超過6周未淨；
非産後情況下反複出現異常分泌物。

醫生可能通過白帶常規、B超、宮頸TCT等檢查明确病因（）。