定時限英文解釋翻譯、定時限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 definite-time limit

分詞翻譯：

定時的英語翻譯：

time; timing
【計】 clocking
【化】 timing

限的英語翻譯：

bounds; limit; restrict; set a limit

專業解析

在漢英詞典視角下，“定時限”是一個複合詞，其核心含義可拆解為：

核心釋義：預先設定的、具有明确邊界的時間範圍
- “定時”：指時間點是預先确定、固定不變的（對應英文 fixed, preset, scheduled）。例如：定時任務（scheduled task）、定時開關（timer switch）。
- “限”：指限制、邊界、截止點（對應英文 limit, boundary, deadline）。例如：時間限制（time limit）、期限（deadline）。
- 組合義：因此，“定時限”強調一個在行動之前就已明确規定好起止點或總時長的時間框架。它指的不是一個瞬間的時間點，而是一個有明确起點（可能隱含）和終點的時間段或最終截止點。
英文對應詞：
- Time Limit：這是最常用、最直接的對應詞，指完成某事所允許的最大時間量。例如：“任務必須在24小時的定時限内完成” -> “The task must be completed within a 24-hour time limit.”
- Fixed Time Limit / Preset Time Limit：更強調“定時”中“預先設定且固定不變”的特性。例如：“系統設定了提交報告的固定時限” -> “The system has a fixed time limit for report submission.”
- Deadline：當“定時限”特指一個不可更改的最終截止時間點時，常對應 deadline。例如：“申請的定時限是下周五” -> “The application deadline is next Friday.”
- Time Frame / Window：當“定時限”指一個預先設定的、可供執行某事的特定時間段時，可對應 time frame 或 time window。例如：“請在會議預定的定時限内發言” -> “Please speak within the scheduled time frame for the meeting.”
使用場景與辨析：
- 法律/合同/規則：常用于規定權利行使、義務履行、程式進行的期限（如訴訟時效、合同履行期、繳費截止日）。強調其強制性和不可隨意變更性。
- 技術/系統：指程式、任務、操作被設定運行或必須在其中完成的特定時間段（如緩存有效期、會話超時設置）。
- 日常管理/項目：指計劃中安排好的活動持續時間或任務截止時間（如會議時長、項目裡程碑截止日）。
- 與“時限”的細微差别：“時限”泛指時間上的限制，可能隱含但不必然強調是“預先精确設定”的。“定時限”則更突出“預先設定好”這一特征。與“期限”相比，“期限”更常指一個終點（deadline），而“定時限”可指時間段或終點。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對 “time limit”, “deadline”, “time frame” 等詞條的釋義和例句提供了權威的英漢對照依據。
《現代漢語詞典》（第7版）：對“定”、“時”、“限”等單字的釋義以及複合詞構成規則提供了基礎。

網絡擴展解釋

“定時限”并非一個廣泛使用的固定詞組，其含義需根據具體語境拆分理解：

字面組合釋義

定時：預先設定具體時間點或時間段（如定時開關、定時任務）。
限：指時間範圍的邊界或約束條件。

因此整體可理解為設定明确的時間範圍限制，常見于以下場景：

實際應用場景

法律領域：如合同中的「履行時限」指義務方須在約定時間内完成特定行為（如15天内支付貨款）。
技術領域：計算機程式中的「定時任務限制」，例如設置腳本在每日淩晨2:00-3:00執行。
項目管理：任務需在「啟動後72小時内提交初稿」這類明确時間框架内完成。

易混淆概念辨析需注意與「時效」（如法律訴訟時效）、「期限」（時間段起止點）等專業術語的區别，這些詞彙有更嚴謹的法律/技術定義。

由于該詞屬于組合表述，建議在具體使用場景中結合上下文理解其精确含義。若涉及法律或技術文件，需查閱相關條款或文檔說明以确認具體定義邊界。