编审英文解释翻译、编审的近义词、反义词、例句

英语翻译：

read and edit

分词翻译：

编的英语翻译：

plait; raddle; weave

审的英语翻译：

careful; examine; interrogate; know

专业解析

编审在汉英词典中的释义具有双重含义，既指一种专业职称，也指编辑出版流程中的关键环节。其详细解释如下：

一、作为专业职称（Professional Title）

编审是中国出版行业的高级专业技术职务，属于编辑系列的最高职称（正高级）。其核心职责包括：

选题策划与内容把关：主导重大出版项目的选题论证，审定书稿的政治性、学术性和规范性，确保内容质量符合出版标准。
终审权责：对稿件内容拥有最终审定权，签署发稿意见，对出版物质量负主要责任（《出版专业技术人员职业资格管理规定》，国家新闻出版署）。
指导培养：指导中级（编辑）和初级（助理编辑）人员开展业务，提升团队专业能力。

英文对应术语：Senior Editor / Chief Editor（侧重终审职能）；Professor of Editing（体现职称等级）。

二、作为工作流程（Editing Process）

编审指“编辑”与“审定”相结合的出版流程，涵盖以下环节：

编辑加工（Editing）：对稿件进行内容梳理、文字润色、结构优化，消除知识性、逻辑性错误。
分级审读（Review）：实行三审制（初审、复审、终审），编审通常承担终审任务，核查事实、观点及法律合规性（《图书质量保障体系》，国家新闻出版署）。
标准执行：确保出版物符合《中文出版物夹用英文的编辑规范》（CY/T 154-2017）等行业标准。

英文对应术语：Editing and Reviewing（全流程）；Manuscript Review（侧重审读环节）。

三、行业应用场景

出版领域：图书、期刊出版社设编审岗位，负责学术著作、政策文件的出版终审。
影视传媒：电视台、制片机构的“编审”负责节目内容合规审查与质量监督（参考《广播电视编辑记者职业道德准则》，国家广电总局）。
国际对照：英文语境中相近角色包括 Content Director（内容总监）或 Managing Editor（执行主编），但职责范围存在差异。

权威来源参考

国家新闻出版署. 《出版专业技术人员职业资格管理规定》.
国家标准化管理委员会. 《中文出版物夹用英文的编辑规范》（CY/T 154-2017）.
国家广播电视总局. 《广播电视编辑记者职业道德准则》.

网络扩展解释

“编审”一词具有多重含义，需结合不同语境理解：

一、基本定义

动词含义
指编辑和审定（如稿件、著作等），是出版流程中确保内容质量的核心环节。例如，出版社对书稿的最终审核即属于编审工作。
名词含义
指从事编审工作的专业人员，或出版行业的高级职称。在新闻出版领域，编审是最高级别的专业技术职称，相当于教育行业的“教授”。

二、职称等级

出版行业的职称体系分为四级：

助理编辑 → 编辑 → 副编审 →编审
编审需具备深厚的专业知识和丰富的实践经验，负责重要出版物的终审工作。

三、历史用法

古代“编审”曾指户籍调查与册籍编订。例如明清时期，地方政府通过编审制度管理户籍和赋税。这一含义现代已较少使用。

四、补充说明

编审的职责不仅限于文字加工，还需把控内容的政治性、科学性和规范性。
部分机构会设立“编审委员会”，由专家团队共同完成审定任务。

如需进一步了解编审资格评定标准，可参考出版行业相关规范文件。