過激英文解釋翻譯、過激的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extremely; too drastic
【電】 over excitation

例句：

如果她不總是一本正經地表達自己那些過激的觀點，我是不會太在意的。
I would mind her extreme views less if she didn't always express them with such an odour of sanctity.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

激的英語翻譯：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

專業解析

"過激"在現代漢語中屬于形容詞性短語，主要包含兩層核心含義：

超出合理限度
指言論或行為突破社會普遍接受的規範，如《現代漢語規範詞典》指出其表示"超出適當界限"，對應英文可譯為"excessive"或"extremist"。在政治語境中常描述超出法律框架的社會運動，如"過激抗議行為可能引發公共安全問題"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
極端化傾向
《新世紀漢英大詞典》特别強調該詞隱含着"從正常狀态向極端狀态偏移"的動态過程，英語對應詞包括"radical"和"ultra"。例如在心理學領域，常用來描述情緒失控狀态，如"過激反應往往源于認知偏差"（《劍橋漢英雙解學術詞典》）。

該詞的詞源可追溯至宋代《朱子語類》，原指對事物判斷的偏頗，經日語借詞回流後形成現代語義。《漢語大詞典》記載其名詞化用法"過激主義"特指20世紀初的無政府主義思潮，此時對應英文術語為"anarchism"（《大中華漢英詞典》第3版）。在語用層面需注意，該詞常帶有貶義色彩，使用時需結合具體語境判斷其程度。

網絡擴展解釋

“過激”是一個形容詞，指言行或行為過于激烈、極端，超出合理限度。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

“過激”表示某種言論、行動或态度過于偏激或極端，常帶有不理智、缺乏克制的特點。例如，在讨論社會問題時，若觀點過于激進且缺乏依據，可能被稱為“過激言論”。

二、曆史與引證

詞源發展
該詞最早見于宋代文獻，如沈括《夢溪筆談》提到“買書而為終身之恨，近于過激”，指情緒或行為超出合理範圍。
現代用法
魯迅曾提到“這裡以為平常的，那邊就算過激”，說明其含義具有相對性，可能因立場不同而被判定為過激。

三、使用場景與影響

社會領域：多用于批評極端政治手段或暴力行為，如“過激行動可能引發社會動蕩”。
日常交流：形容情緒失控的言行，例如“争吵時需避免說過激的話”。
文學表達：郭沫若在作品中用“過激的勞動”描述超出承受能力的體力活動。

四、近義詞與反義詞

近義詞：極端、激進、偏激
反義詞：穩健、溫和、理性

五、應用建議

在公共讨論中需注意言行尺度，避免因過激表達激化矛盾。例如媒體報道應保持客觀，減少煽動性内容。

如需進一步了解，可參考漢典、查字典等來源。