花色英文解釋翻譯、花色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

design and color; variety of designs and colors

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

在漢英詞典視角下，“花色”一詞根據使用場景主要有以下兩種含義及對應英文翻譯，均具權威來源依據：

中文釋義：指織物、瓷器、裝飾品等表面由不同顔色和紋樣構成的裝飾性圖案。

英文翻譯：Pattern（核心譯法），或具體化為color pattern/design and color。

權威解析：

牛津詞典定義“pattern”為“the arrangement of lines, shapes, colours, etc. as a decorative design”（線條、形狀、色彩等排列形成的裝飾性設計），與“花色”的裝飾屬性完全契合。例如：

這塊布料的花色很别緻。
Thepattern on this fabric is quite unique.

中文釋義：撲克牌中區分牌組的符號體系，包括紅心（♥）、方塊（♦）、黑桃（♠）、梅花（♣）四種類型。

英文翻譯：Suit（标準術語）。

權威解析：

韋氏詞典明确“suit”指“one of the four sets (hearts, diamonds, clubs, spades) that make up a pack of playing cards”（組成一副撲克牌的四種符號之一）。例如：

你手裡有幾張紅心花色的牌？
How many cards of the heartsuit do you hold?

中文“花色”含義	適用領域	英文對應詞	示例場景
裝飾性圖案	紡織、設計、工藝品	Pattern	布料花色、瓷磚花色
撲克牌符號類别	紙牌遊戲	Suit	紅桃花色、黑桃花色

參考資料：

“花色”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所差異。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

基礎含義（）
- 指物品的花紋與顔色組合，常見于紡織品描述。例如：“這塊布的花色很雅緻”。
- 引申為同一品種的不同種類，強調外觀或形式的多樣性。例如：“燈具花色繁多，可供選擇”。
植物學術語（）
- 特指花瓣或花冠的顯眼顔色，如紅色、白色、粉紅等，用于描述花卉特征。例如：“不畏嚴寒的梅花有墨紅、粉紅等花色”。
撲克牌延伸義（）
- 在撲克遊戲中指四種不同圖案的牌型，如黑桃（Spade）、紅心（Heart）、方塊（Diamond）、梅花（Club）。不同國家設計有别，例如意大利用“寶劍、酒杯”等圖案。
文化引申用法
- 漢語中“花色品種”常形容商品多樣性（）；
- 英語短語"follow suit"源于撲克規則，現表示“效仿他人”（）。

例句參考：

該詞核心圍繞視覺特征與類别區分展開，具體含義需結合上下文判斷。