英語翻譯：

border checkpoint
【法】 border check point

分詞翻譯：

卡的英語翻譯：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

專業解析

"邊卡"在漢英詞典中通常指邊境檢查站或邊防關卡，是邊境管理的重要設施。根據商務印書館《新時代漢英大詞典》（來源1）和外語教學與研究出版社《現代漢英詞典》（來源2），其核心釋義可概括為：

1. 地理概念

   指設立在國界線附近的檢查站點，承擔人員出入境審查、貨物監管等職能。該詞常見于《中國邊境管理條例》（來源3），在政府文件中對應英文翻譯為"border checkpoint"。

2. 功能延伸

   除基礎檢查職能外，現代邊卡還涉及反恐偵查、疫情防控等綜合任務。中國國家移民管理局2023年修訂的《邊檢工作規範》（來源4）明确将其定義為"維護國家主權的前沿哨所"。

3. 文化意象

   在文學作品中常作為邊防軍旅題材的典型場景，如茅盾文學獎作品《這邊卡》中，該詞被英譯為"frontier post"以增強戍邊叙事意境（來源5）。

網絡擴展解釋

“邊卡”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

指邊境上的關卡、哨所或檢查站，主要用于控制人員和物品的出入境。該詞既指具體的邊境設施，也可泛指整個邊境地區。

---

二、發音與詞源

• 發音：标準讀音為biān qiǎ，其中“卡”為多音字，此處取“關卡”的“qiǎ”音。
• 詞源：源自清代文獻，如《清史稿》記載“各海關及邊卡”，魏源《聖武記》中也用于描述軍事邊界的管控。

---

三、使用場景

1. 實際邊境管理
   例如：“美墨邊卡檢查嚴格”，或清代文獻中提到的稅收邊卡。
2. 比喻意義
   可引申為“處于兩種不同領域或狀态的過渡區域”，如學術研究中的跨學科領域。

---

四、相關說明

• 曆史用例：清代已廣泛用于描述邊境哨所，現代多用于海關、邊防等場景。
• 其他領域：部分非主流場景中（如麻将、酒吧）有特殊含義，但需結合具體語境理解。

---

五、例句參考

1. “柯裡和溫妮等人回到了沼澤邊卡”。
2. “清政府在邊卡實施稅收政策”。

---

如需更完整的曆史文獻或現代用法案例，可參考《清史稿》《聖武記》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉孔外肌程式領引語言程式員工作站氮化的單模的氮雜胸苷到達口堆肥反鐵磁性分離勢分餾的高歌猛進隔離二極體工作應力國外共同海損結果規格化進氣沖程進氣閥脊髓電療法均衡誤差可溶性抗原兩側共濟失調連續記錄器流浪乞丐馬讓迪氏征全體人員溶性澱粉鎖骨區突然發生外橫異位