英語翻譯：

advance triumphantly

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

歌的英語翻譯：

sing; song

猛的英語翻譯：

suddenly; with a rush

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

專業解析

"高歌猛進"作為漢語四字成語，其漢英雙解可作如下權威闡釋：

核心語義（《現代漢語詞典》第7版）：形容事業或事物以昂揚的姿态快速前進。字面解析中，"高歌"指高聲歌唱，象征精神振奮；"猛進"指迅猛推進，強調發展力度。

漢英釋義對照（《漢英綜合大辭典》）：

直譯：Advance triumphantly with loud songs

意譯：Make spectacular progress with unwavering momentum（牛津大學出版社《漢英成語詞典》）

應用場域：

1. 經濟領域：描述GDP連續季度超預期增長（如：中國新能源汽車産業正高歌猛進，2024年出口量同比增長62%）
2. 科技發展：適用于突破性技術疊代（如：人工智能在醫療診斷領域高歌猛進，準确率達三甲醫院專家水平）
3. 個人成就：表達持續突破狀态（如：青年科學家團隊在量子計算賽道高歌猛進，半年内三次刷新世界紀錄）

文化内涵（北京大學《漢語文化語義學》）：該成語融合"詩言志"傳統與現代化進程意象，折射中華文化中"奮發有為"的價值取向，與英語"make strides"形成文化對位差異。

網絡擴展解釋

“高歌猛進”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本釋義與出處

1. 含義
   指高聲歌唱、勇猛前進，形容情緒高漲、鬥志昂揚的奮進狀态，強調積極向上、無所畏懼的氣勢。
   出處：最早見于1996年6月13日《解放日報》的“我國廣告業高歌猛進”。

二、用法與例句

2. 語法特點
   • 結構：聯合式成語，通常作謂語，含褒義。
   • 例句：
     • “中國的體育健兒正再接再厲，高歌猛進”；
     • 臧克家作品中提到“為四個現代化而高歌猛進”；
     • 比賽關鍵時刻“他們高歌猛進，最終赢得勝利”。

三、近義詞與反義詞

3. 對比擴展
   • 近義詞：勇往直前、一往無前、急流勇進、披荊斬棘；
   • 反義詞：裹足不前、垂頭喪氣。

四、應用場景

4. 適用語境
   多用于描述事業、競賽、集體行動等場景，突出樂觀精神與豪邁氣勢。例如：
   • 形容行業發展（如廣告業、體育領域）；
   • 個人或團隊在逆境中保持奮進狀态。

---

如需查看更多例句或用法細節，可參考《解放日報》原文或成語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】