流浪乞丐英文解釋翻譯、流浪乞丐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tramp

tramp; roam about; lead a vagrant life; rove; stray; vagrancy; wandering
【法】 vagabond; wander

beggar; mendicant; moocher; panhandler
【法】 beggar

"流浪乞丐"是由"流浪"和"乞丐"構成的複合名詞，在漢英詞典中具有特定釋義。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》的解釋：

詞義解析
- 流浪（liúlàng）：指居無定所、四處漂泊的生存狀态，對應英文"vagrant"或"homeless"。該詞強調無固定住所的流動性特征，常見于法律文書與社會學研究中。
- 乞丐（qǐgài）：指以乞讨為生的群體，英文對應"beggar"。其核心特征是依靠他人施舍維持生計，該詞在英語中既可作為名詞，也可作動詞使用（如"to beg"）。
複合詞定義
組合後指"長期處于流動狀态且以乞讨為生的個體"，英文表述為"vagrant beggar"或"itinerant panhandler"。該群體具有雙重特征：地理空間上的不穩定性與經濟來源的依賴性（《中國社會救助研究》2020年刊）。
使用場景
常見于社會政策文件、新聞報道及文學作品中，例如："城市管理部門加強對流浪乞丐的救助工作"可譯為"The urban administration strengthened assistance for vagrant beggars"（《人民日報》英文版2023年報道）。
法律視角
根據《城市生活無着的流浪乞讨人員救助管理辦法》（國務院令第381號），該群體被定義為"自身無力解決食宿，無親友投靠，不享受城市最低生活保障或農村五保供養，正在城市流浪乞讨度日的人員"。

“流浪乞丐”指因生活無着落而流離失所、以乞讨為生的人群。以下是詳細解釋：

核心特征
根據官方定義，流浪乞丐屬于“城市生活無着的流浪乞讨人員”，即因無力解決食宿、無親友投靠且未享受低保或農村五保供養，被迫流浪乞讨度日的人群。
示例：因自然災害失去家園的農民，或身患疾病無法工作的無依者。
與普通乞丐的區别
“乞丐”泛指以乞讨為生的人，可能包含職業化群體；而“流浪乞丐”更強調居無定所、缺乏基本生存保障的臨時性乞讨者。

根據《城市生活無着的流浪乞讨人員救助管理辦法》：

如需了解具體救助流程或政策細節，可參考民政部門發布的官方文件（如、8、11）。