階級英文解釋翻譯、階級的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

class; gradation; rank; remove
【法】 class

我出身於工人階級，在上流社會中感到很不自在。
With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people.
這個黨竭力裝出一付關心工人階級的新形象。
The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes.
假使剝去了人們的衣服的話，到底彼此的階級能夠維持到什麼程度，倒是一則有趣的問題。
It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
他是工人階級出身。
He has a working-class background.
在履行職責的時候，他得會見各個階級的人。
In the prosecution of his duties, he had to interview people of all classes.
這兩個階級之間有很深的仇恨。
There is great animosity between the two classes.
社會等級是指按照血統，階級，財富等嚴格區分的社會制度。
The caste refers to social system based on rigid distinctions of birth, rank, wealth, etc.

rank; stairs; steps
【計】 characteristic
【醫】 scala

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

在漢英詞典視角下，“階級”一詞具有豐富的内涵，其核心含義及對應英文翻譯如下：

一、核心定義與詞源

社會等級劃分
指基于經濟地位（生産資料占有）、社會權力或職業差異形成的群體分層。對應英文class（如：working class 工人階級）。漢語中“階”指台階（等級），“級”指層級，共同構成等級秩序概念。

二、學術語境中的深層含義 2.社會學與政治學概念

三、實際應用與擴展含義 3.曆史與教育場景

四、術語辨析

“階級”（class）側重生産關系中的根本性群體對立；“階層”（stratum）多指同一階級内更細化的社會層級（如中産階層 middle stratum）。

權威引用來源：

“階級”一詞的含義可從以下方面綜合解釋：

基本釋義
- 字面意義：原指台階的層級（如“階梯的階級”）。
- 曆史用法：古代指官職或社會等級制度中的不同品階，如“官階”“禮制等級”。
社會學核心定義指在社會生産體系中，因對生産資料占有關系和經濟地位不同而形成的社會集團。例如：
- 資産階級（占有生産資料）
- 無産階級（不占有生産資料，靠出賣勞動力生存）。列甯進一步指出，階級的本質是“一個集團占有另一個集團的勞動”。
形成與消亡
- 産生條件：剩餘産品出現和私有制形成（原始社會無階級）。
- 曆史性：階級是生産力發展的産物，将隨私有制消亡而消失。
相關概念擴展
- 階層：同一階級内部因經濟地位差異細分出的層次，如地主階級分大、中、小地主。
- 階級屬性：包含對生産資料的支配權、社會分工角色及財富分配方式差異。
詞語結構解析
- “階”：既有台階本義，也衍生出等級含義（如官階）。
- “級”：強調層次劃分，如年級、等級。

總結來看，“階級”既保留了台階、等級的傳統語義，更在現代社會理論中成為分析生産關系和社會結構的關鍵概念。如需進一步了解階級劃分案例或曆史演變，可參考和中的詳細論述。