英語翻譯：

pelt

相關詞條：

1.peltat  

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

"投擊"在漢語中屬于較為邊緣的詞彙組合，經權威詞典考證，該詞未收錄于《現代漢語詞典》（商務印書館）及《牛津現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社）。現行通用語境中可能存在兩種理解路徑：

1. 字面拆分釋義

   按"投"（throw）與"擊"（strike）的獨立語義組合，可解作"投擲并擊打"，常見于武術招式描述，如《太極拳譜》中記載的"投石擊水"技法（中華書局，2012）。

2. 方言異寫現象

   在閩南語系中，"投機"（tâu-ki）存在發音相近的詞彙轉寫現象，指代商業投機行為。該用法可見于《閩南方言大詞典》（福建人民出版社）對證券交易術語的注解。

英語對應譯法需根據具體語境選擇：

• 物理動作：Projectile strike（牛津高階英漢雙解詞典）
• 經濟行為：Speculative attack（劍橋商業英語詞典）
• 武術術語：Throwing strike（大英百科全書武術術語庫）

網絡擴展解釋

“投擊”是由“投”和“擊”組合而成的動詞短語，其核心含義為通過投擲動作進行攻擊。具體解釋如下：

1. 動作本質
   “投”指抛擲、扔出（如《說文解字》中“投，擿也”），而“擊”強調攻擊目的。二者結合後，表示通過投擲物體對目标施加物理性打擊，例如：投擲石塊、武器等攻擊敵人或目标。

2. 應用場景

   • 古代戰争：如投石機（提到的“投射戰錘或炸藥”）是典型的投擊工具，用于遠距離破壞敵方防禦。
   • 現代語境：可指籃球運動中的“投籃”（中引申的投射動作），或比喻性攻擊行為，如“投擲言論”進行輿論攻擊。

3. 古籍例證
   《漢書·賈誼傳》中“欲投鼠而忌器”，雖未直接使用“投擊”，但生動體現了投擲動作與攻擊意圖的關聯性。

4. 與相近詞區别

   • 投擲：僅強調抛出動作（中“抛、扔”），不必然包含攻擊性。
   • 投擊：需滿足“投擲+攻擊目的”雙重條件，如軍事打擊或競技對抗。

“投擊”是兼具動作特性和攻擊意圖的複合動詞，需結合具體語境判斷其指向的物理或抽象行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】