馳騁英文解釋翻譯、馳騁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gallop

專業解析

"馳騁"是一個兼具動态意象與文化内涵的漢語詞彙，其漢英對應釋義可從三個維度解析：

一、核心語義

在《現代漢英大詞典》中，"馳騁"直譯為"gallop; ride freely"，指馬匹快速奔跑的動作狀态，例如："駿馬馳騁在遼闊的草原"（The steed galloped across the vast grassland）。此釋義源自該詞的本義，《說文解字》記載"馳，大驅也"，強調速度與力度的結合。

二、比喻延伸

《牛津漢英詞典》收錄其抽象用法，釋義擴展為"to move freely in a field of activity"，如："馳騁商界二十載"（He has been a dominant figure in the business world for two decades）。這種用法将物理空間的運動映射至專業領域的能力展現。

三、文學語境

《中國文學翻譯詞典》指出，古典文學中"馳騁"常構成"縱橫馳騁"的固定搭配，例如《三國演義》描述趙雲"單槍匹馬，馳騁敵陣"，此處英文對應"to manoeuvre freely on the battlefield"，突顯軍事場景中的英勇姿态。

該詞在不同語境中呈現"速度感""掌控力""自由度"三層遞進語義，符合現代漢英詞典編纂中"一詞多維度"的釋義原則，其詞義演變軌迹也折射出漢語詞彙從具象到抽象的表達特征。

網絡擴展解釋

“馳騁”是一個漢語詞彙，讀音為chí chěng，其含義可從多個角度解析：

一、基本釋義

騎馬奔馳
原指馬匹快速奔跑，如“馳騁疆場”“馳騁草原”。該用法最早見于《周禮·考工記·辀人》：“終日馳騁，左不楗，行數千裡，馬不契需。”。
自由行動或漫遊
引申為不受拘束地活動，例如“精神自由馳騁”。

二、引申含義

在領域内發揮才能
比喻在特定領域（如文壇、商界）自如施展能力，如“馳騁商界”“馳騁古今”。
形容得意之态
如“以文章馳騁于一時”，表達因才能展現而自得的狀态。

三、用法與搭配

同義詞：奔馳、縱橫、奔騰（）
反義詞：停滞、停留（）
例句：
- “隆冬，北風凜冽，銀灰色的雲塊在天空中奔騰馳騁。”
- “我們是駿馬，有馳騁萬裡草原的豪情。”

四、文化背景

“馳騁”在古籍中常與英雄、豪情關聯，如《楚辭·離騷》中“乘骐骥以馳騁兮，來吾道夫先路”，體現勇往直前的意象。