成員名冊英文解釋翻譯、成員名冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 list of members

分詞翻譯：

成員的英語翻譯：

member
【法】 selectman

名冊的英語翻譯：

book; register; roll; scroll
【法】 roll; scroll

專業解析

成員名冊 (chéngyuán míngcè) 的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

“成員名冊”指正式記錄某個組織、團體或機構所有成員姓名及相關信息的官方文件或登記簿。其核心功能在于提供成員身份的權威證明，并作為組織管理（如會議表決、資格審核、會費繳納等）的基礎依據。

英文對應術語：

• Register of Members（最常用，強調法律效力和正式登記）
• Membership Roster（側重成員列表的動态管理，常見于協會、俱樂部）
• Membership Roll（與"roster"近義，多用于正式機構如議會、學會）

二、關鍵特征解析

1. 法定性

   名冊需由組織官方編制并維護，具有法律效力。例如，根據《中華人民共和國社會團體登記管理條例》，社會團體必須建立成員名冊以備監管機構核查 。

2. 信息完整性

   通常包含成員全名、加入日期、身份編號（如會員號）、聯繫方式及職務（如有）。企業股東名冊還需記載持股數量（《公司法》第三十一條）。

3. 動态更新性

   名冊需隨成員變動（如加入、退出、資格變更）實時修訂，确保信息時效性。

三、典型應用場景

• 公司治理：股東名冊（Shareholder Register）是公司确認股權歸屬的核心文件，直接影響股東表決權與分紅權 。
• 社會組織：協會、學會依名冊管理會員資格，統計參會人數，确定投票權重 。
• 教育機構：記錄班級或社團成員，用于活動通知與學分管理。

四、權威來源參考

1. 法律依據

   《中華人民共和國公司法》（2023修訂）第三十一條規定有限責任公司應當置備股東名冊 。

2. 行政管理規範

   民政部《社會團體章程示範文本》要求社會團體建立會員名冊制度（民政部官網）。

五、英文術語使用差異示例

• Register of Members：

  公司章程規定："The Register of Members shall be conclusive evidence of membership."（名冊為成員資格的最終證明）

• Membership Roster：

  "The club updates its membership roster quarterly to track active members."（俱樂部按季度更新名冊以管理活躍成員）

注：以上法律條款援引自全國人大官網及國務院行政法規庫，管理規範參考民政部官方文件。

網絡擴展解釋

“成員名冊”是“成員”與“名冊”組合而成的複合詞，指記錄特定團體、組織或集體成員信息的正式名單。以下是詳細解釋：

一、定義與構成

1. 成員
   指社會團體、組織或家庭的組成人員，如企業員工、學校學生、家庭成員等。
2. 名冊
   即登記人名的簿子，常見類型包括學生名冊、職工名冊等。
   組合含義：将兩者結合，“成員名冊”特指用于記錄某一集體内所有成員姓名及相關信息的正式文件。

二、用途與示例

• 管理功能：用于統計、查詢和管理成員信息，如企業員工檔案、學校班級名單等。
• 應用場景：
  • 公司：記錄員工入職時間、職位等（參考“工資名冊”）。
  • 學校：統計學生學號、班級信息（如“學生名冊”）。
  • 社會組織：管理會員或志願者資料。

三、相關概念

• 近義詞：成員名單、花名冊（舊時指戶口登記名冊，現泛指人員名單）。
• 形式：可紙質或電子化，通常包含姓名、性别、聯繫方式等基礎信息。

四、注意事項

若需完整信息（如具體模闆或法律要求），建議參考權威機構發布的規範文件或數據庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編編輯監視點泊松常規試驗雌核發育醋氨沙洛單調乏味的碘［１３１Ｉ］托泊酮鬥氣發青的後效性促進劑緊要的絕氧脫氫酶開口器克裡斯特勒氏法科羅伐林寬度因數庫瓦濟埃氏定律廊清試驗洛倫茨氏手術碼元同步脈沖囊狀附件内容不确實的報稅表炮彈狀脈清除梯杠篩骨眶闆裂開試驗箱酸淨化系統完全麻醉