阶级英文解释翻译、阶级的近义词、反义词、例句

英语翻译：

class; gradation; rank; remove
【法】 class

我出身於工人阶级，在上流社会中感到很不自在。
With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people.
这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象。
The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。
It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
他是工人阶级出身。
He has a working-class background.
在履行职责的时候，他得会见各个阶级的人。
In the prosecution of his duties, he had to interview people of all classes.
这两个阶级之间有很深的仇恨。
There is great animosity between the two classes.
社会等级是指按照血统，阶级，财富等严格区分的社会制度。
The caste refers to social system based on rigid distinctions of birth, rank, wealth, etc.

rank; stairs; steps
【计】 characteristic
【医】 scala

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【医】 grade

在汉英词典视角下，“阶级”一词具有丰富的内涵，其核心含义及对应英文翻译如下：

一、核心定义与词源

社会等级划分
指基于经济地位（生产资料占有）、社会权力或职业差异形成的群体分层。对应英文class（如：working class 工人阶级）。汉语中“阶”指台阶（等级），“级”指层级，共同构成等级秩序概念。

二、学术语境中的深层含义 2.社会学与政治学概念

三、实际应用与扩展含义 3.历史与教育场景

四、术语辨析

“阶级”（class）侧重生产关系中的根本性群体对立；“阶层”（stratum）多指同一阶级内更细化的社会层级（如中产阶层 middle stratum）。

权威引用来源：

“阶级”一词的含义可从以下方面综合解释：

基本释义
- 字面意义：原指台阶的层级（如“阶梯的阶级”）。
- 历史用法：古代指官职或社会等级制度中的不同品阶，如“官阶”“礼制等级”。
社会学核心定义指在社会生产体系中，因对生产资料占有关系和经济地位不同而形成的社会集团。例如：
- 资产阶级（占有生产资料）
- 无产阶级（不占有生产资料，靠出卖劳动力生存）。列宁进一步指出，阶级的本质是“一个集团占有另一个集团的劳动”。
形成与消亡
- 产生条件：剩余产品出现和私有制形成（原始社会无阶级）。
- 历史性：阶级是生产力发展的产物，将随私有制消亡而消失。
相关概念扩展
- 阶层：同一阶级内部因经济地位差异细分出的层次，如地主阶级分大、中、小地主。
- 阶级属性：包含对生产资料的支配权、社会分工角色及财富分配方式差异。
词语结构解析
- “阶”：既有台阶本义，也衍生出等级含义（如官阶）。
- “级”：强调层次划分，如年级、等级。

总结来看，“阶级”既保留了台阶、等级的传统语义，更在现代社会理论中成为分析生产关系和社会结构的关键概念。如需进一步了解阶级划分案例或历史演变，可参考和中的详细论述。